Arabic–English parallel text
المفتاح
The Key
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
البحيرة
The lake
اسمي توم. عمري واحد وثلاثون عاما وأسكن في لندن. أو كنت أسكن في لندن. لم أعد أعرف بالضبط.
My name is Tom. I am thirty-one years old, and I live in London. Or I lived in London. I’m not sure anymore.
إنه مساء دافئ من شهر يونيو. يتوقف العبّار في مدينة صغيرة على بحيرة غاردا، في شمال إيطاليا. الماء أزرق والجبال عالية ورائحة الهواء رائحة ليمون.
It is a warm evening in June. The ferry stops at a little town on Lake Garda, in the north of Italy. The water is blue, the mountains are high, and the air smells of lemons.
كنت هنا من قبل. قبل أربعة عشر عاما قضيت صيفا كاملا هنا عند جدتي، عند نونا روزا. كنت في السابعة عشرة.
I was here once before. Fourteen years ago, I spent a whole summer here with my grandmother, Nonna Rosa. I was seventeen.
قبل أسبوعين ماتت نونا روزا. كان عمرها واحدا وتسعين عاما. وتركت لي بيتها: فيلا ليمون، فندقا صغيرا قديما فوق البحيرة.
Two weeks ago, Nonna Rosa died. She was ninety-one. And she left me her house: the Villa Limone, a small old hotel above the lake.
خطتي بسيطة. أسبوع واحد في إيطاليا. أوقّع الأوراق وأبيع الفندق وأسافر إلى البيت.
My plan is simple. One week in Italy. I sign the papers, I sell the hotel, and I fly home.
بسيطة جدا. هذا ما أفكر فيه على الأقل.
Simple. That’s what I think.
أصعد التل مع حقيبتي. الطريق ضيق ومنحدر. في الأعلى بيت أصفر بنوافذ خضراء وشجرتا ليمون كبيرتان عند الباب.
I walk up the hill with my bag. The street is narrow and steep. At the top there is a yellow house with green shutters and two big lemon trees by the door.
عند الباب تنتظر شابة. شعرها قصير بني وعلى عينيها نظارة مستديرة.
A young woman is waiting at the door. She has short brown hair and round glasses.
إيلينا: سيد بيكر؟ أهلا بك في فيلا ليمون. أنا إيلينا. أعمل هنا. أنا ... كنت مديرة جدتك.
Elena: Mr Becker? Welcome to the Villa Limone. I’m Elena. I work here. I’m … I was your grandmother’s manager.
تعطيني مفتاحا كبيرا قديما. تلمس أصابعنا بعضها. تنظر إليّ ثانية واحدة، وأنسى ما أريد أن أقوله.
She gives me a big old key. Our fingers touch. For a second she looks at me, and I forget what I want to say.
أقول أخيرا: «توم. من فضلك قولي لي توم فقط».
“Tom,” I say finally. “Please, just call me Tom.”
إيلينا: حسنا ... توم. تفضل. سأريك البيت.
Elena: Okay … Tom. Come in. I’ll show you the house.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages