In welke talen kan ik Seite 47 lezen?

Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 1.419 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Perfekt-Geschichten · Story 1

Seite 47

DuoText

In elke taal: Seite 47 · Page 47 · Página 47 · पृष्ठ 47 · Halaman 47 · Pagina 47 · 47ページ · 47쪽 · Sayfa 47 · 第47页

Lena arbeitet in einer ruhigen Buchhandlung in Hamburg. Dann ist ein Zettel aus einem alten Roman gefallen: „Für die Frau mit dem roten Schal: Seite 47, dritter Satz.“ Jemand schreibt ihr, und Lena möchte wissen, wer.

In het Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 6 hoofdstukken · ongeveer 1.400 woorden · 5–20 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Ich arbeite seit zwei Jahren in einer kleinen Buchhandlung in Hamburg. Sie heißt „Seitenweise“ und verkauft alte Bücher. Der Besitzer ist Herr Berger. Er ist 78 Jahre alt, trägt immer eine grüne Jacke und trinkt jeden Tag genau drei Tassen Tee.

I've been working in a small bookshop in Hamburg for two years. It's called "Seitenweise" and sells old books. The owner is Mr Berger. He's 78, always wears a green jacket, and drinks exactly three cups of tea every day.

Ich liebe diesen Job. Es ist ruhig, es riecht nach Papier, und manchmal findet man etwas in den alten Büchern: eine Postkarte, eine Fahrkarte, eine getrocknete Blume.

I love this job. It's quiet, it smells of paper, and sometimes you find something in the old books: a postcard, a ticket, a dried flower.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Seite 47 · Duits (origineel)A2 Makkelijk · 1.419 woorden · ~15 min
Page 47 · EngelsA2 Makkelijk · 1.401 woorden · ~15 min
Página 47 · SpaansA2 Makkelijk · 1.334 woorden · ~15 min
Page 47 · FransA2 Makkelijk · 1.611 woorden · ~20 min
पृष्ठ 47 · HindiA2 Makkelijk · 1.566 woorden · ~15 min
Halaman 47 · IndonesischA2 Makkelijk · 1.275 woorden · ~15 min
Pagina 47 · ItaliaansA2 Makkelijk · 1.382 woorden · ~15 min
47ページ · JapansA2 Makkelijk
47쪽 · KoreaansA2 Makkelijk · 1.019 woorden · ~10 min
Página 47 · PortugeesA2 Makkelijk · 1.395 woorden · ~15 min
Pagina 47 · RoemeensA2 Makkelijk · 1.324 woorden · ~15 min
Sayfa 47 · TurksA2 Makkelijk · 1.027 woorden · ~10 min
第47页 · ChineesA2 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Makkelijk).

Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1.352 woorden
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1.049 woorden
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1.040 woorden
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1.025 woorden
Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1.021 woorden
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1.020 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Seite 47 lezen?: Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Duits is A2 Makkelijk. In vertaling: Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 1.419 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.