In welke talen kan ik The Blue Carbuncle lezen?

Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 7.010 woorden in 3 hoofdstukken: zo'n 5 min – 1 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Easy Classics A2 · Story 10

The Blue Carbuncle

Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar het korte verhaal van Arthur Conan Doyle

In elke taal: The Blue Carbuncle · Der blaue Karfunkel · El carbunclo azul · L’Escarboucle bleue · द ब्लू कार्बंकल · Batu Delima Biru · Il carbonchio blu · 青い宝石 · 푸른 카번클 · O Carbúnculo Azul · Carbunculul albastru · Mavi Yakut · 蓝宝石

The famous Sherlock Holmes short story, retold in full in easy English. Two days after Christmas, Holmes studies an old hat that somebody lost in the street. Then the man who found it runs in: inside the Christmas goose, his wife found a beautiful blue stone, the jewel that somebody stole from a rich countess. A poor man is already in prison for the theft. Holmes and Dr Watson follow the goose across cold, dark London to find the real thief.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 3 hoofdstukken · ongeveer 7.000 woorden · 5 min – 1 h 30 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Hat and the Goose

Der Hut und die Gans

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Es war der zweite Morgen nach Weihnachten. Ich habe meinen Freund Sherlock Holmes in seiner Wohnung in der Baker Street 221B besucht. Ich wollte ihm frohe Weihnachten wünschen. Holmes war Detektiv, und Leute aus ganz London sind mit seltsamen Problemen zu ihm gekommen. Ich bin Arzt, und mein Name ist Watson.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

Holmes hat in einem lila Morgenmantel auf dem Sofa gelegen. Neben ihm war ein Stapel Morgenzeitungen. Neben dem Sofa hat ein Holzstuhl gestanden. An der Lehne von dem Stuhl hat ein sehr alter schwarzer Hut gehangen, und auf dem Sitz hat eine Lupe gelegen. Eine Lupe ist ein rundes Glas, durch das kleine Dinge groß aussehen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

The Blue Carbuncle · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 7.010 woorden · ~1 h 15 min
Der blaue Karfunkel · DuitsA2 Makkelijk · 7.165 woorden · ~1 h 15 min
El carbunclo azul · SpaansA2 Makkelijk · 6.719 woorden · ~1 h 15 min
L’Escarboucle bleue · FransA2 Makkelijk · 7.975 woorden · ~1 h 30 min
द ब्लू कार्बंकल · HindiA2 Makkelijk · 7.943 woorden · ~1 h 30 min
Batu Delima Biru · IndonesischA2 Makkelijk · 6.405 woorden · ~1 h 15 min
Il carbonchio blu · ItaliaansA2 Makkelijk · 6.705 woorden · ~1 h 15 min
青い宝石 · JapansA2 Makkelijk
푸른 카번클 · KoreaansA2 Makkelijk · 5.002 woorden · ~55 min
O Carbúnculo Azul · PortugeesA2 Makkelijk · 7.090 woorden · ~1 h 15 min
Carbunculul albastru · RoemeensA2 Makkelijk · 6.882 woorden · ~1 h 15 min
Mavi Yakut · TurksA2 Makkelijk · 5.099 woorden · ~55 min
蓝宝石 · ChineesA2 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.

The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 7.419 woorden
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 7.518 woorden
The Speckled BandArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 7.889 woorden
To Build a FireJack London · naverteld · A2 · 6.063 woorden
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · naverteld · A2 · 1.809 woorden
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 20.834 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Blue Carbuncle lezen?: Engels, Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Duits, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 7.010 woorden in 3 hoofdstukken: zo'n 5 min – 1 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.