Chuyển đến nội dung
DuoText
Bắt đầu

Easy Classics A2

The Blue Carbuncle

Đọc Viên ngọc màu xanh bằng tiếng Anh dễ, có tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Miễn phí.

Kể lại bằng tiếng Anh dễ hiểu (A2) từ truyện ngắn của Arthur Conan Doyle

Câu chuyện ngắn nổi tiếng về Sherlock Holmes, được kể lại đầy đủ bằng tiếng Anh dễ hiểu. Hai ngày sau lễ Giáng sinh, Holmes nghiên cứu một chiếc mũ cũ mà ai đó đã đánh rơi trên phố. Sau đó, người đàn ông tìm thấy nó chạy vào: bên trong con ngỗng Giáng sinh, vợ anh ấy đã tìm thấy một viên đá màu xanh tuyệt đẹp, viên ngọc quý mà ai đó đã trộm từ một nữ bá tước giàu có. Một người đàn ông nghèo đã phải vào tù vì vụ trộm đó. Holmes và Bác sĩ Watson lần theo dấu con ngỗng khắp Luân Đôn lạnh giá, tối tăm để tìm ra tên trộm thật sự.

3 chương · khoảng 6.800 từ · 5 min – 1 h 45 min để đọc.

Đọc truyện

Tôi đọc với bên cạnh

Bạn đọc tiếng Anh ở bên trái. tiếng Việt ở bên phải để hỗ trợ bạn, và trong khi đọc, nút hình con mắt sẽ làm mờ hoặc ẩn nó.

Bắt đầu đọc

Mỗi đoạn văn kèm theo bản Tiếng Việt của nó cho máy đọc sách điện tử hoặc máy tính bảng của bạn, hoặc bản PDF song song để in. Tôi cần tệp nào?

Tải xuống cần một tài khoản miễn phí. Không cần thanh toán, không cần cài đặt gì.

Đã có tài khoản? Đăng nhập

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The Hat and the Goose

Chiếc mũ và con ngỗng

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Đó là buổi sáng thứ hai sau lễ Giáng sinh. Tôi đến thăm người bạn của mình là Sherlock Holmes tại phòng của cậu ấy ở số 221B phố Baker. Tôi muốn chúc cậu ấy một mùa Giáng sinh vui vẻ. Holmes là một thám tử, và mọi người từ khắp Luân Đôn tìm đến cậu ấy với những vấn đề kỳ lạ. Tôi là một bác sĩ, và tên tôi là Watson.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat.

Holmes đang nằm trên ghế sô pha trong một chiếc áo khoác ngủ màu tím. Có một chồng báo buổi sáng cạnh cậu ấy. Có một chiếc ghế gỗ bên cạnh ghế sô pha. Một chiếc mũ màu đen rất cũ treo trên lưng ghế, và một chiếc kính lúp đặt trên mặt ghế.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

Cả 15 ấn bản: tiêu đề, trình độ và độ dài
  • The Blue Carbuncle · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 6.777 từ · ~1 h 15 min
  • Der blaue Karfunkel · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 6.939 từ · ~1 h 15 min
  • Το Μπλε Ρουμπίνι · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 6.502 từ · ~1 h 15 min
  • El carbunclo azul · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 6.481 từ · ~1 h 15 min
  • L’Escarboucle bleue · Tiếng PhápA2 Dễ · 7.742 từ · ~1 h 30 min
  • द ब्लू कार्बंकल · Tiếng HindiA2 Dễ · 7.660 từ · ~1 h 30 min
  • Batu Delima Biru · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 6.205 từ · ~1 h 15 min
  • Il carbonchio blu · Tiếng ItalyA2 Dễ · 6.483 từ · ~1 h 15 min
  • 青い宝石 · Tiếng NhậtA2 Dễ
  • 푸른 카번클 · Tiếng HànA2 Dễ · 4.864 từ · ~55 min
  • O Carbúnculo Azul · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 6.872 từ · ~1 h 15 min
  • Carbunculul albastru · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 6.670 từ · ~1 h 15 min
  • Mavi Yakut · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 4.928 từ · ~55 min
  • Viên ngọc màu xanh · Tiếng ViệtA2 Dễ · 8.794 từ · ~1 h 45 min
  • 蓝宝石 · Tiếng TrungA2 Dễ
Mở trong trình đọc: cả 210 cặp ngôn ngữ

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Đức kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Hindi · Tiếng Đức kèm tiếng Indonesia · Tiếng Đức kèm tiếng Italy · Tiếng Đức kèm tiếng Nhật · Tiếng Đức kèm tiếng Hàn · Tiếng Đức kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Romania · Tiếng Đức kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Đức kèm tiếng Việt · Tiếng Đức kèm tiếng Trung · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Đức · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Pháp · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hindi · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Italy · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Nhật · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Hàn · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Romania · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Việt · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Hindi · Tiếng Pháp kèm tiếng Indonesia · Tiếng Pháp kèm tiếng Italy · Tiếng Pháp kèm tiếng Nhật · Tiếng Pháp kèm tiếng Hàn · Tiếng Pháp kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Pháp kèm tiếng Romania · Tiếng Pháp kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Pháp kèm tiếng Việt · Tiếng Pháp kèm tiếng Trung · Tiếng Hindi kèm tiếng Đức · Tiếng Hindi kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hindi kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Pháp · Tiếng Hindi kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hindi kèm tiếng Italy · Tiếng Hindi kèm tiếng Nhật · Tiếng Hindi kèm tiếng Hàn · Tiếng Hindi kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hindi kèm tiếng Romania · Tiếng Hindi kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hindi kèm tiếng Việt · Tiếng Hindi kèm tiếng Trung · Tiếng Indonesia kèm tiếng Đức · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Pháp · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hindi · Tiếng Indonesia kèm tiếng Italy · Tiếng Indonesia kèm tiếng Nhật · Tiếng Indonesia kèm tiếng Hàn · Tiếng Indonesia kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Indonesia kèm tiếng Romania · Tiếng Indonesia kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Indonesia kèm tiếng Việt · Tiếng Indonesia kèm tiếng Trung · Tiếng Italy kèm tiếng Đức · Tiếng Italy kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Italy kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Pháp · Tiếng Italy kèm tiếng Hindi · Tiếng Italy kèm tiếng Indonesia · Tiếng Italy kèm tiếng Nhật · Tiếng Italy kèm tiếng Hàn · Tiếng Italy kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Italy kèm tiếng Romania · Tiếng Italy kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Italy kèm tiếng Việt · Tiếng Italy kèm tiếng Trung · Tiếng Nhật kèm tiếng Đức · Tiếng Nhật kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Nhật kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Pháp · Tiếng Nhật kèm tiếng Hindi · Tiếng Nhật kèm tiếng Indonesia · Tiếng Nhật kèm tiếng Italy · Tiếng Nhật kèm tiếng Hàn · Tiếng Nhật kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Nhật kèm tiếng Romania · Tiếng Nhật kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Nhật kèm tiếng Việt · Tiếng Nhật kèm tiếng Trung · Tiếng Hàn kèm tiếng Đức · Tiếng Hàn kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Hàn kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Pháp · Tiếng Hàn kèm tiếng Hindi · Tiếng Hàn kèm tiếng Indonesia · Tiếng Hàn kèm tiếng Italy · Tiếng Hàn kèm tiếng Nhật · Tiếng Hàn kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Hàn kèm tiếng Romania · Tiếng Hàn kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Hàn kèm tiếng Việt · Tiếng Hàn kèm tiếng Trung · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hindi · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Indonesia · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Italy · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Nhật · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Hàn · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Romania · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Việt · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Trung · Tiếng Romania kèm tiếng Đức · Tiếng Romania kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Romania kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Pháp · Tiếng Romania kèm tiếng Hindi · Tiếng Romania kèm tiếng Indonesia · Tiếng Romania kèm tiếng Italy · Tiếng Romania kèm tiếng Nhật · Tiếng Romania kèm tiếng Hàn · Tiếng Romania kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Romania kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Romania kèm tiếng Việt · Tiếng Romania kèm tiếng Trung · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Đức · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Pháp · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hindi · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Indonesia · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Italy · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Nhật · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Hàn · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Romania · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Việt · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Trung · Tiếng Việt kèm tiếng Đức · Tiếng Việt kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Việt kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Pháp · Tiếng Việt kèm tiếng Hindi · Tiếng Việt kèm tiếng Indonesia · Tiếng Việt kèm tiếng Italy · Tiếng Việt kèm tiếng Nhật · Tiếng Việt kèm tiếng Hàn · Tiếng Việt kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Việt kèm tiếng Romania · Tiếng Việt kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Việt kèm tiếng Trung · Tiếng Trung kèm tiếng Đức · Tiếng Trung kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Trung kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Pháp · Tiếng Trung kèm tiếng Hindi · Tiếng Trung kèm tiếng Indonesia · Tiếng Trung kèm tiếng Italy · Tiếng Trung kèm tiếng Nhật · Tiếng Trung kèm tiếng Hàn · Tiếng Trung kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Trung kèm tiếng Romania · Tiếng Trung kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Trung kèm tiếng Việt

Thêm truyện cùng trình độ

Truyện trình độ Dễ bằng tiếng Anh với tiếng Việt bên cạnh.

Đọc dưới dạng song ngữ

Sách song ngữ đặt câu chuyện cạnh bản dịch của nó, theo từng đoạn. Hãy đọc bằng ngôn ngữ bạn đang học và chỉ liếc sang khi gặp câu khó: câu chuyện vẫn tiếp diễn, và những từ bạn tra vẫn nằm trong ngữ cảnh. Xem thêm tại cách đọc sách song ngữ.

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Blue Carbuncle bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ A1 (mới bắt đầu) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 6.777 từ trong 3 chương: khoảng 5 min – 1 h 45 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.