Easy Classics A2 · Povestea 10
The Blue Carbuncle
Repovestită în engleză ușoară (A2) după povestirea de Arthur Conan Doyle
În fiecare limbă: The Blue Carbuncle · Der blaue Karfunkel · El carbunclo azul · L’Escarboucle bleue · द ब्लू कार्बंकल · Batu Delima Biru · Il carbonchio blu · 青い宝石 · 푸른 카번클 · O Carbúnculo Azul · Carbunculul albastru · Mavi Yakut · 蓝宝石
Faimoasa povestire cu Sherlock Holmes, repovestită integral într-o engleză ușoară. La două zile după Crăciun, Holmes studiază o pălărie veche pe care cineva a pierdut-o pe stradă. Apoi omul care a găsit-o intră în fugă: în interiorul gâștei de Crăciun, soția lui a găsit o piatră albastră frumoasă, bijuteria pe care cineva a furat-o de la o contesă bogată. Un biet om este deja în închisoare pentru furt. Holmes și doctorul Watson urmăresc gâsca prin Londra rece și întunecată, ca să-l găsească pe adevăratul hoț.
În engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 3 capitole · aproximativ 7.000 de cuvinte · 5 min – 1 h 30 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Hat and the Goose
Der Hut und die Gans
It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.
Es war der zweite Morgen nach Weihnachten. Ich habe meinen Freund Sherlock Holmes in seiner Wohnung in der Baker Street 221B besucht. Ich wollte ihm frohe Weihnachten wünschen. Holmes war Detektiv, und Leute aus ganz London sind mit seltsamen Problemen zu ihm gekommen. Ich bin Arzt, und mein Name ist Watson.
Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.
Holmes hat in einem lila Morgenmantel auf dem Sofa gelegen. Neben ihm war ein Stapel Morgenzeitungen. Neben dem Sofa hat ein Holzstuhl gestanden. An der Lehne von dem Stuhl hat ein sehr alter schwarzer Hut gehangen, und auf dem Sitz hat eine Lupe gelegen. Eine Lupe ist ein rundes Glas, durch das kleine Dinge groß aussehen.
Limbi
- The Blue Carbuncle · Engleză (original)A2 Ușor · 7.010 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Der blaue Karfunkel · GermanăA2 Ușor · 7.165 de cuvinte · ~1 h 15 min
- El carbunclo azul · SpaniolăA2 Ușor · 6.719 de cuvinte · ~1 h 15 min
- L’Escarboucle bleue · FrancezăA2 Ușor · 7.975 de cuvinte · ~1 h 30 min
- द ब्लू कार्बंकल · HindiA2 Ușor · 7.943 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Batu Delima Biru · IndonezianăA2 Ușor · 6.405 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Il carbonchio blu · ItalianăA2 Ușor · 6.705 de cuvinte · ~1 h 15 min
- 青い宝石 · JaponezăA2 Ușor
- 푸른 카번클 · CoreeanăA2 Ușor · 5.002 de cuvinte · ~55 min
- O Carbúnculo Azul · PortughezăA2 Ușor · 7.090 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Carbunculul albastru · RomânăA2 Ușor · 6.882 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Mavi Yakut · TurcăA2 Ușor · 5.099 de cuvinte · ~55 min
- 蓝宝石 · ChinezăA2 Ușor
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu turcă · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.
- The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.419 de cuvinte
- A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.518 de cuvinte
- The Speckled BandArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.889 de cuvinte
- To Build a FireJack London · repovestire · A2 · 6.063 de cuvinte
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · repovestire · A2 · 1.809 de cuvinte
- Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 20.834 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Blue Carbuncle?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 7.010 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.