Sari la conținut

The Blue Carbuncle

Carbunculul albastru

Faimoasa povestire cu Sherlock Holmes, repovestită integral într-o engleză ușoară. La două zile după Crăciun, Holmes studiază o pălărie veche pe care cineva a pierdut-o pe stradă. Apoi omul care a găsit-o intră în fugă: în interiorul gâștei de Crăciun, soția lui a găsit o piatră albastră frumoasă, bijuteria pe care cineva a furat-o de la o contesă bogată. Un biet om este deja în închisoare pentru furt. Holmes și doctorul Watson urmăresc gâsca prin Londra rece și întunecată, ca să-l găsească pe adevăratul hoț.

A21 h 15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The Hat and the Goose

Pălăria și gâsca

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Era a doua dimineață după Crăciun. Am mers să-l văd pe prietenul meu Sherlock Holmes la locuința lui din strada Baker numărul 221B. Am vrut să-i urez un Crăciun fericit. Holmes era detectiv, iar oamenii au venit la el cu probleme ciudate din toată Londra. Eu sunt doctor, iar numele meu este Watson.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat.

Holmes a stat întins pe canapea într-un halat violet. Lângă el era un teanc de ziare de dimineață. Lângă canapea era un scaun de lemn. O pălărie neagră foarte veche a atârnat pe spătarul scaunului, iar pe șezut a stat o lupă.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Blue Carbuncle · Engleză (original)A2 Ușor · 6.777 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
  • الياقوتة الزرقاء · ArabăA2 Ușor · 4.888 de cuvinte · ~55 min
  • Der blaue Karfunkel · GermanăA2 Ușor · 6.939 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
  • Το Μπλε Ρουμπίνι · GreacăA2 Ușor · 6.502 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • El carbunclo azul · SpaniolăA2 Ușor · 6.481 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
  • L’Escarboucle bleue · FrancezăA2 Ușor · 7.742 de cuvinte · ~1 h 30 min · Versiune audio
  • द ब्लू कार्बंकल · HindiA2 Ușor · 7.660 de cuvinte · ~1 h 30 min
  • Batu Delima Biru · IndonezianăA2 Ușor · 6.205 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • Il carbonchio blu · ItalianăA2 Ușor · 6.483 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • 青い宝石 · JaponezăA2 Ușor
  • 푸른 카번클 · CoreeanăA2 Ușor · 4.864 de cuvinte · ~55 min
  • O Carbúnculo Azul · PortughezăA2 Ușor · 6.872 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • Carbunculul albastru · RomânăA2 Ușor · 6.670 de cuvinte · ~1 h 15 min
  • ทับทิมสีน้ำเงิน · ThailandezăA2 Ușor
  • Mavi Yakut · TurcăA2 Ușor · 4.928 de cuvinte · ~55 min
  • Viên ngọc màu xanh · VietnamezăA2 Ușor · 8.794 de cuvinte · ~1 h 45 min
  • 蓝宝石 · ChinezăA2 Ușor

Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Blue Carbuncle?

Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 6.777 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel