Arabic–English parallel text
الياقوتة الزرقاء
The Blue Carbuncle
Arthur Conan Doyle · retold
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
القبعة والإوزة
The Hat and the Goose
كان الصباح الثاني بعد عيد الميلاد. ذهبت لأرى صديقي شيرلوك هولمز في غرفته في 221 ب شارع بيكر. أردت أن أتمنى له عيد ميلاد سعيدا. كان هولمز محققا، وكان الناس يأتون إليه بمشكلات غريبة من كل أنحاء لندن. أنا طبيب، واسمي واتسون.
It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.
كان هولمز مستلقيا على الأريكة وعليه روب أرجواني. وبجانبه كومة من جرائد الصباح. وبجانب الأريكة كرسي خشبي. كانت قبعة سوداء قديمة جدا معلقة على ظهر الكرسي، وكانت عدسة مكبرة على المقعد.
Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat.
«أنت مشغول»، قلت. «ربما أوقف عملك».
“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”
«أبدا»، أجاب هولمز. «يسعدني وجود صديق هنا. إنه شيء صغير فقط». وأشار إلى القبعة القديمة بإبهامه. «لكنه مثير للاهتمام».
“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”
جلست على كرسيه المريح ودفأت يدي عند النار. في الخارج كان البرد شديدا، وكان على النوافذ جليد.
I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.
«أظن أن لهذه القبعة قصة مظلمة»، قلت. «ربما ستساعدك على القبض على مجرم».
“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”
«لا، لا. لا توجد جريمة»، قال هولمز وضحك. «أربعة ملايين شخص يعيشون قريبين من بعضهم في هذه المدينة. تحدث أشياء صغيرة غريبة كثيرة، وكثير منها ليس جرائم».
“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”
«هذا صحيح»، قلت. «كثير من قضاياك في ملاحظاتي ليس فيها جريمة».
“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”
«بالضبط. وأظن أن هذه المشكلة الصغيرة واحدة منها. هل تعرف بيترسون، الحارس؟»
“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”
كنت أعرف بيترسون جيدا. كان حارسا. وكان أيضا رجلا أمينا جدا. «نعم»، قلت.
I knew Peterson well. He was a commissionaire. He was also a very honest man. “Yes,” I said.
«بيترسون أحضر لي هذه القبعة».
“Peterson brought me this hat.”
«هل هي قبعته؟»
“Is it his hat?”
«لا، لا. لقد وجدها. لا أحد يعرف صاحبها. وصلت صباح عيد الميلاد مع إوزة سمينة جيدة».
“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages