द ब्लू कार्बंकल

टोपी और हंस

The Hat and the Goose

यह क्रिसमस के बाद की दूसरी सुबह थी। मैं अपने दोस्त शेर्लक होम्स से मिलने उनके २२१बी बेकर स्ट्रीट स्थित कमरे में गया। मैं उन्हें क्रिसमस की बधाई देना चाहता था। होम्स एक जासूस थे, और पूरे लंदन से लोग उनके पास अजीब समस्याएँ लेकर आते थे। मैं एक डॉक्टर हूँ, और मेरा नाम वॉटसन है।

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

होम्स एक जामुनी रंग का ड्रेसिंग गाउन पहने सोफे पर लेटे हुए थे। उनके पास सुबह के अखबारों का एक ढेर लगा था। सोफे के बगल में एक लकड़ी की कुर्सी थी। कुर्सी की पीठ पर एक बहुत पुरानी काली टोपी लटकी थी, और सीट पर एक लेंस रखा था। लेंस एक गोल शीशा होता है जो छोटी चीज़ों को बड़ा दिखाता है।

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

“आप व्यस्त हैं,” मैंने कहा। “शायद मैं आपके काम में बाधा डाल रहा हूँ।”

“You are busy,” I said. “Maybe I am stopping your work.”

“बिल्कुल नहीं,” होम्स ने उत्तर दिया। “मुझे यहाँ एक दोस्त के होने की खुशी है। यह केवल एक छोटी सी बात है।” उन्होंने अपने अँगूठे से पुरानी टोपी की ओर इशारा किया। “लेकिन यह दिलचस्प है।”

“Not at all,” Holmes answered. “I am glad to have a friend here. It is only a small thing.” He pointed at the old hat with his thumb. “But it is interesting.”

मैं उनकी आरामकुर्सी पर बैठ गया और आग पर अपने हाथ गर्म किए। बाहर बहुत ठंड थी, और खिड़कियों पर बर्फ जमी थी।

I sat down in his armchair and warmed my hands at the fire. Outside it was freezing, and there was ice on the windows.

“मुझे लगता है कि इस टोपी की कोई काली कहानी है,” मैंने कहा। “शायद यह किसी अपराधी को पकड़ने में आपकी मदद करेगी।”

“I think this hat has a dark story,” I said. “Maybe it will help you catch a criminal.”

“नहीं, नहीं। कोई अपराध नहीं,” होम्स ने कहा, और वे हँसे। “इस शहर में चालीस लाख लोग एक-दूसरे के करीब रहते हैं। बहुत सारी अजीब छोटी-छोटी घटनाएँ घटती हैं, और उनमें से कई अपराध नहीं होती हैं।”

“No, no. No crime,” said Holmes, and he laughed. “Four million people live close together in this city. So many strange little things happen, and many of them are not crimes.”

“यह सच है,” मैंने कहा। “मेरे नोट्स में आपके कई मामले ऐसे हैं जिनमें कोई अपराध नहीं है।”

“That is true,” I said. “Many of your cases in my notes have no crime in them.”

“बिल्कुल। और मुझे लगता है कि यह छोटी समस्या भी उनमें से एक है। क्या आप पीटरसन, दरबान को जानते हैं?”

“Exactly. And I think this small problem is another one of them. You know Peterson, the commissionaire?”

मैं पीटरसन को अच्छी तरह जानता था। वह एक दरबान था, वर्दी में एक आदमी जो संदेश पहुँचाता था और दरवाज़ों की निगरानी करता था। वह एक बहुत ईमानदार आदमी भी था। “हाँ,” मैंने कहा।

I knew Peterson well. He was a commissionaire, a man in uniform who carries messages and watches doors. He was also a very honest man. “Yes,” I said.

“पीटरसन मेरे पास यह टोपी लाया।”

“Peterson brought me this hat.”

“क्या यह उसकी टोपी है?”

“Is it his hat?”

“नहीं, नहीं। उसे यह मिली थी। इसके मालिक को कोई नहीं जानता। यह क्रिसमस की सुबह एक अच्छे मोटे हंस के साथ आई थी।”

“No, no. He found it. Nobody knows the owner. It arrived on Christmas morning with a good fat goose.”