本文へスキップ

The Blue Carbuncle

青い宝石

有名なシャーロック・ホームズの短い物語です。やさしい英語で全部書かれています。クリスマスの二日後、ホームズは道でだれかが落とした古い帽子を調べています。そのとき、帽子を見つけた男の人が走って来ました。クリスマスのガチョウの中から、妻がきれいで青い石を見つけました。金持ちのお金がある伯爵夫人からぬすまれた宝石でした。まずしい男の人が、もうろうやに入っています。ホームズとワトソン先生は、本当のどろぼうを見つけるために、寒くて暗いロンドンでガチョウをおいかけます。

A21 h 15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Hat and the Goose

帽子とガチョウ

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

クリスマスの二日目の朝でした。私は友だちのシャーロック・ホームズの部屋へ行きました。ベーカー街の221Bです。クリスマスのお祝いを言いたかったです。ホームズはたんていで、ロンドン中から人が変わった問題を持って来ました。私は医者で、名前はワトソンです。

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat.

ホームズはむらさき色のガウンを着て、長いすの上にねていました。横には朝の新聞がたくさんありました。長いすのそばに木のいすがありました。いすのせもたれに、とても古い黒い帽子がありました。いすの上にはルーペがありました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Blue Carbuncle · 英語 (原文)A2 やさしい · 6,777語 · ~1 h 15 min · 音声
  • الياقوتة الزرقاء · アラビア語A2 やさしい · 4,888語 · ~55 min
  • Der blaue Karfunkel · ドイツ語A2 やさしい · 6,939語 · ~1 h 15 min · 音声
  • Το Μπλε Ρουμπίνι · ギリシャ語A2 やさしい · 6,502語 · ~1 h 15 min
  • El carbunclo azul · スペイン語A2 やさしい · 6,481語 · ~1 h 15 min · 音声
  • L’Escarboucle bleue · フランス語A2 やさしい · 7,742語 · ~1 h 30 min · 音声
  • द ब्लू कार्बंकल · ヒンディー語A2 やさしい · 7,660語 · ~1 h 30 min
  • Batu Delima Biru · インドネシア語A2 やさしい · 6,205語 · ~1 h 15 min
  • Il carbonchio blu · イタリア語A2 やさしい · 6,483語 · ~1 h 15 min
  • 青い宝石 · 日本語A2 やさしい
  • 푸른 카번클 · 韓国語A2 やさしい · 4,864語 · ~55 min
  • O Carbúnculo Azul · ポルトガル語A2 やさしい · 6,872語 · ~1 h 15 min
  • Carbunculul albastru · ルーマニア語A2 やさしい · 6,670語 · ~1 h 15 min
  • ทับทิมสีน้ำเงิน · タイ語A2 やさしい
  • Mavi Yakut · トルコ語A2 やさしい · 4,928語 · ~55 min
  • Viên ngọc màu xanh · ベトナム語A2 やさしい · 8,794語 · ~1 h 45 min
  • 蓝宝石 · 中国語A2 やさしい

アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

The Blue Carbuncleは何語で読めますか?

英語、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約6,777語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語