The Blue Carbuncleは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約7,010語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第10話

The Blue Carbuncle

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Arthur Conan Doyleの短編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： The Blue Carbuncle · Der blaue Karfunkel · El carbunclo azul · L’Escarboucle bleue · द ब्लू कार्बंकल · Batu Delima Biru · Il carbonchio blu · 青い宝石 · 푸른 카번클 · O Carbúnculo Azul · Carbunculul albastru · Mavi Yakut · 蓝宝石

有名なシャーロック・ホームズの短い物語です。やさしい英語で全部書かれています。クリスマスの二日後、ホームズは道でだれかが落とした古い帽子を調べています。そのとき、帽子を見つけた男の人が走って来ました。クリスマスのガチョウの中から、妻がきれいで青い石を見つけました。金持ちのお金がある伯爵夫人からぬすまれた宝石でした。まずしい男の人が、もうろうやに入っています。ホームズとワトソン先生は、本当のどろぼうを見つけるために、寒くて暗いロンドンでガチョウをおいかけます。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全3章 · 約7,000語 · 読了時間 5 min – 1 h 30 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Hat and the Goose

Der Hut und die Gans

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Es war der zweite Morgen nach Weihnachten. Ich habe meinen Freund Sherlock Holmes in seiner Wohnung in der Baker Street 221B besucht. Ich wollte ihm frohe Weihnachten wünschen. Holmes war Detektiv, und Leute aus ganz London sind mit seltsamen Problemen zu ihm gekommen. Ich bin Arzt, und mein Name ist Watson.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

Holmes hat in einem lila Morgenmantel auf dem Sofa gelegen. Neben ihm war ein Stapel Morgenzeitungen. Neben dem Sofa hat ein Holzstuhl gestanden. An der Lehne von dem Stuhl hat ein sehr alter schwarzer Hut gehangen, und auf dem Sitz hat eine Lupe gelegen. Eine Lupe ist ein rundes Glas, durch das kleine Dinge groß aussehen.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Blue Carbuncle · 英語（原文）A2 やさしい · 7,010語 · ~1 h 15 min
Der blaue Karfunkel · ドイツ語A2 やさしい · 7,165語 · ~1 h 15 min
El carbunclo azul · スペイン語A2 やさしい · 6,719語 · ~1 h 15 min
L’Escarboucle bleue · フランス語A2 やさしい · 7,975語 · ~1 h 30 min
द ब्लू कार्बंकल · ヒンディー語A2 やさしい · 7,943語 · ~1 h 30 min
Batu Delima Biru · インドネシア語A2 やさしい · 6,405語 · ~1 h 15 min
Il carbonchio blu · イタリア語A2 やさしい · 6,705語 · ~1 h 15 min
青い宝石 · 日本語A2 やさしい
푸른 카번클 · 韓国語A2 やさしい · 5,002語 · ~55 min
O Carbúnculo Azul · ポルトガル語A2 やさしい · 7,090語 · ~1 h 15 min
Carbunculul albastru · ルーマニア語A2 やさしい · 6,882語 · ~1 h 15 min
Mavi Yakut · トルコ語A2 やさしい · 5,099語 · ~55 min
蓝宝石 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,419語
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,518語
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 7,889語
To Build a FireJack London · 翻案 · A2 · 6,063語
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 翻案 · A2 · 1,809語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Blue Carbuncleは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約7,010語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。