The Blue Carbuncle
蓝宝石
这是一篇著名的夏洛克·福尔摩斯短篇故事,用简单的英语重述了全文。圣诞节后两天,福尔摩斯在研究一顶别人丢在街上的旧帽子。这时,捡到帽子的人跑了进来:在他家的圣诞鹅肚子里,他的妻子找到了一块美丽的蓝色石头,那是别人从一位富有的女伯爵那里偷走的珠宝。一个可怜的人已经因为偷窃进了监狱。福尔摩斯和华生医生穿过寒冷黑暗的伦敦去追踪这只鹅,想要找出真正的窃贼。
A21 h 15 min音频
故事开头
The Hat and the Goose
帽子与鹅
It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.
那是圣诞节后的第二个早上。我去了贝克街221B号,去他的房间看望我的朋友夏洛克·福尔摩斯。我想祝他圣诞快乐。福尔摩斯是一位侦探,全伦敦的人遇到奇怪的问题都会来找他。我是一位医生,我的名字叫华生。
Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat.
福尔摩斯穿着一件紫色的睡袍,正躺在沙发上。他的身边放着一堆早报。沙发旁边有一把木椅子。椅背上挂着一顶很旧的黑帽子,椅座上放着一个放大镜。
语言
- The Blue Carbuncle · 英语 (原文)A2 简单 · 6,777 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- الياقوتة الزرقاء · 阿拉伯语A2 简单 · 4,888 个词 · ~55 min
- Der blaue Karfunkel · 德语A2 简单 · 6,939 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- Το Μπλε Ρουμπίνι · 希腊语A2 简单 · 6,502 个词 · ~1 h 15 min
- El carbunclo azul · 西班牙语A2 简单 · 6,481 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- L’Escarboucle bleue · 法语A2 简单 · 7,742 个词 · ~1 h 30 min · 音频
- द ब्लू कार्बंकल · 印地语A2 简单 · 7,660 个词 · ~1 h 30 min
- Batu Delima Biru · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,205 个词 · ~1 h 15 min
- Il carbonchio blu · 意大利语A2 简单 · 6,483 个词 · ~1 h 15 min
- 青い宝石 · 日语A2 简单
- 푸른 카번클 · 韩语A2 简单 · 4,864 个词 · ~55 min
- O Carbúnculo Azul · 葡萄牙语A2 简单 · 6,872 个词 · ~1 h 15 min
- Carbunculul albastru · 罗马尼亚语A2 简单 · 6,670 个词 · ~1 h 15 min
- ทับทิมสีน้ำเงิน · 泰语A2 简单
- Mavi Yakut · 土耳其语A2 简单 · 4,928 个词 · ~55 min
- Viên ngọc màu xanh · 越南语A2 简单 · 8,794 个词 · ~1 h 45 min
- 蓝宝石 · 中文A2 简单
阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Blue Carbuncle》可以用哪些语言阅读?
英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 6,777 个词,共 3 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
