《The Blue Carbuncle》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 7,010 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第10篇

The Blue Carbuncle

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Arthur Conan Doyle的短篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： The Blue Carbuncle · Der blaue Karfunkel · El carbunclo azul · L’Escarboucle bleue · द ब्लू कार्बंकल · Batu Delima Biru · Il carbonchio blu · 青い宝石 · 푸른 카번클 · O Carbúnculo Azul · Carbunculul albastru · Mavi Yakut · 蓝宝石

这是一篇著名的夏洛克·福尔摩斯短篇故事，用简单的英语重述了全文。圣诞节后两天，福尔摩斯在研究一顶别人丢在街上的旧帽子。这时，捡到帽子的人跑了进来：在他家的圣诞鹅肚子里，他的妻子找到了一块美丽的蓝色石头，那是别人从一位富有的女伯爵那里偷走的珠宝。一个可怜的人已经因为偷窃进了监狱。福尔摩斯和华生医生穿过寒冷黑暗的伦敦去追踪这只鹅，想要找出真正的窃贼。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 3 章 · 约 7,000 个词 · 阅读时长 5 min – 1 h 30 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Hat and the Goose

Der Hut und die Gans

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Es war der zweite Morgen nach Weihnachten. Ich habe meinen Freund Sherlock Holmes in seiner Wohnung in der Baker Street 221B besucht. Ich wollte ihm frohe Weihnachten wünschen. Holmes war Detektiv, und Leute aus ganz London sind mit seltsamen Problemen zu ihm gekommen. Ich bin Arzt, und mein Name ist Watson.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

Holmes hat in einem lila Morgenmantel auf dem Sofa gelegen. Neben ihm war ein Stapel Morgenzeitungen. Neben dem Sofa hat ein Holzstuhl gestanden. An der Lehne von dem Stuhl hat ein sehr alter schwarzer Hut gehangen, und auf dem Sitz hat eine Lupe gelegen. Eine Lupe ist ein rundes Glas, durch das kleine Dinge groß aussehen.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Blue Carbuncle · 英语（原文）A2 简单 · 7,010 个词 · ~1 h 15 min
Der blaue Karfunkel · 德语A2 简单 · 7,165 个词 · ~1 h 15 min
El carbunclo azul · 西班牙语A2 简单 · 6,719 个词 · ~1 h 15 min
L’Escarboucle bleue · 法语A2 简单 · 7,975 个词 · ~1 h 30 min
द ब्लू कार्बंकल · 印地语A2 简单 · 7,943 个词 · ~1 h 30 min
Batu Delima Biru · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,405 个词 · ~1 h 15 min
Il carbonchio blu · 意大利语A2 简单 · 6,705 个词 · ~1 h 15 min
青い宝石 · 日语A2 简单
푸른 카번클 · 韩语A2 简单 · 5,002 个词 · ~55 min
O Carbúnculo Azul · 葡萄牙语A2 简单 · 7,090 个词 · ~1 h 15 min
Carbunculul albastru · 罗马尼亚语A2 简单 · 6,882 个词 · ~1 h 15 min
Mavi Yakut · 土耳其语A2 简单 · 5,099 个词 · ~55 min
蓝宝石 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,419 个词
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,518 个词
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,889 个词
To Build a FireJack London · 改写 · A2 · 6,063 个词
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 改写 · A2 · 1,809 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Blue Carbuncle》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 7,010 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。