W jakich językach mogę czytać The Blue Carbuncle?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 7010 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 10

The Blue Carbuncle

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie opowiadania, autor: Arthur Conan Doyle

W każdym języku: The Blue Carbuncle · Der blaue Karfunkel · El carbunclo azul · L’Escarboucle bleue · द ब्लू कार्बंकल · Batu Delima Biru · Il carbonchio blu · 青い宝石 · 푸른 카번클 · O Carbúnculo Azul · Carbunculul albastru · Mavi Yakut · 蓝宝石

The famous Sherlock Holmes short story, retold in full in easy English. Two days after Christmas, Holmes studies an old hat that somebody lost in the street. Then the man who found it runs in: inside the Christmas goose, his wife found a beautiful blue stone, the jewel that somebody stole from a rich countess. A poor man is already in prison for the theft. Holmes and Dr Watson follow the goose across cold, dark London to find the real thief.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 3 · około 7000 słów · 5 min – 1 h 30 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Hat and the Goose

Der Hut und die Gans

It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.

Es war der zweite Morgen nach Weihnachten. Ich habe meinen Freund Sherlock Holmes in seiner Wohnung in der Baker Street 221B besucht. Ich wollte ihm frohe Weihnachten wünschen. Holmes war Detektiv, und Leute aus ganz London sind mit seltsamen Problemen zu ihm gekommen. Ich bin Arzt, und mein Name ist Watson.

Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat. A lens is a round glass that makes small things look big.

Holmes hat in einem lila Morgenmantel auf dem Sofa gelegen. Neben ihm war ein Stapel Morgenzeitungen. Neben dem Sofa hat ein Holzstuhl gestanden. An der Lehne von dem Stuhl hat ein sehr alter schwarzer Hut gehangen, und auf dem Sitz hat eine Lupe gelegen. Eine Lupe ist ein rundes Glas, durch das kleine Dinge groß aussehen.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Blue Carbuncle · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 7010 słów · ~1 h 15 min
Der blaue Karfunkel · NiemieckiA2 Łatwy · 7165 słów · ~1 h 15 min
El carbunclo azul · HiszpańskiA2 Łatwy · 6719 słów · ~1 h 15 min
L’Escarboucle bleue · FrancuskiA2 Łatwy · 7975 słów · ~1 h 30 min
द ब्लू कार्बंकल · HindiA2 Łatwy · 7943 słów · ~1 h 30 min
Batu Delima Biru · IndonezyjskiA2 Łatwy · 6405 słów · ~1 h 15 min
Il carbonchio blu · WłoskiA2 Łatwy · 6705 słów · ~1 h 15 min
青い宝石 · JapońskiA2 Łatwy
푸른 카번클 · KoreańskiA2 Łatwy · 5002 słów · ~55 min
O Carbúnculo Azul · PortugalskiA2 Łatwy · 7090 słów · ~1 h 15 min
Carbunculul albastru · RumuńskiA2 Łatwy · 6882 słów · ~1 h 15 min
Mavi Yakut · TureckiA2 Łatwy · 5099 słów · ~55 min
蓝宝石 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7419 słów
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7518 słów
The Speckled BandArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 7889 słów
To Build a FireJack London · adaptacja · A2 · 6063 słów
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · adaptacja · A2 · 1809 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 834 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Blue Carbuncle?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 7010 słów w 3 rozdziałach: mniej więcej 5 min – 1 h 30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.