The Blue Carbuncle
الياقوتة الزرقاء
The famous Sherlock Holmes short story, retold in full in easy English. Two days after Christmas, Holmes studies an old hat that somebody lost in the street. Then the man who found it runs in: inside the Christmas goose, his wife found a beautiful blue stone, the jewel that somebody stole from a rich countess. A poor man is already in prison for the theft. Holmes and Dr Watson follow the goose across cold, dark London to find the real thief.
A21 h 15 minAudio
How it begins
The Hat and the Goose
القبعة والإوزة
It was the second morning after Christmas. I went to see my friend Sherlock Holmes at his rooms in 221B Baker Street. I wanted to wish him a happy Christmas. Holmes was a detective, and people came to him with strange problems from all over London. I am a doctor, and my name is Watson.
كان الصباح الثاني بعد عيد الميلاد. ذهبت لأرى صديقي شيرلوك هولمز في غرفته في 221 ب شارع بيكر. أردت أن أتمنى له عيد ميلاد سعيدا. كان هولمز محققا، وكان الناس يأتون إليه بمشكلات غريبة من كل أنحاء لندن. أنا طبيب، واسمي واتسون.
Holmes was lying on the sofa in a purple dressing gown. There was a pile of morning newspapers next to him. There was a wooden chair beside the sofa. A very old black hat hung on the back of the chair, and a lens lay on the seat.
كان هولمز مستلقيا على الأريكة وعليه روب أرجواني. وبجانبه كومة من جرائد الصباح. وبجانب الأريكة كرسي خشبي. كانت قبعة سوداء قديمة جدا معلقة على ظهر الكرسي، وكانت عدسة مكبرة على المقعد.
Languages
- The Blue Carbuncle · English (original)A2 Easy · 6,777 words · ~1 h 15 min · Audio
- الياقوتة الزرقاء · ArabicA2 Easy · 4,888 words · ~55 min
- Der blaue Karfunkel · GermanA2 Easy · 6,939 words · ~1 h 15 min · Audio
- Το Μπλε Ρουμπίνι · GreekA2 Easy · 6,502 words · ~1 h 15 min
- El carbunclo azul · SpanishA2 Easy · 6,481 words · ~1 h 15 min · Audio
- L’Escarboucle bleue · FrenchA2 Easy · 7,742 words · ~1 h 30 min · Audio
- द ब्लू कार्बंकल · HindiA2 Easy · 7,660 words · ~1 h 30 min
- Batu Delima Biru · IndonesianA2 Easy · 6,205 words · ~1 h 15 min
- Il carbonchio blu · ItalianA2 Easy · 6,483 words · ~1 h 15 min
- 青い宝石 · JapaneseA2 Easy
- 푸른 카번클 · KoreanA2 Easy · 4,864 words · ~55 min
- O Carbúnculo Azul · PortugueseA2 Easy · 6,872 words · ~1 h 15 min
- Carbunculul albastru · RomanianA2 Easy · 6,670 words · ~1 h 15 min
- ทับทิมสีน้ำเงิน · ThaiA2 Easy
- Mavi Yakut · TurkishA2 Easy · 4,928 words · ~55 min
- Viên ngọc màu xanh · VietnameseA2 Easy · 8,794 words · ~1 h 45 min
- 蓝宝石 · ChineseA2 Easy
Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read The Blue Carbuncle in?
English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is A2 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 6,777 words in 3 chapters: around 5 min – 1 h 45 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
