The Odyssey
Homerの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話
The whole of Homer's Odyssey, retold in easy English. The war at Troy is over, and every Greek hero is home, except one. Odysseus, the cleverest of them all, is lost somewhere at sea. On his long way home he meets the one-eyed Cyclops, the witch Circe, the singing Sirens and the ghosts of the dead. At home in Ithaca, more than a hundred proud men sit in his hall, eat his food and want to marry his wife, Penelope. His son Telemachus sets out to find him. After twenty years, Odysseus comes home at last, as a poor beggar that nobody knows.
英語、ドイツ語 · 全24章 · 約54,400語 · 読了時間 10 h 30 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca
Die Götter treffen sich, und Athene besucht Ithaka
Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.
Erzähl mir, Muse, von dem Mann, der so weit gereist ist. Er hat bei Troja gekämpft, und er hat geholfen, diese berühmte Stadt zu zerstören. Nach dem Krieg hat er viele Städte gesehen und gelernt, wie viele verschiedene Menschen leben. Auf dem Meer hat er viel gelitten. Er hat versucht, sein eigenes Leben zu retten und seine Männer nach Hause zu bringen. Aber er konnte sie nicht retten. Sie waren dumm, und sie haben die Rinder vom Sonnengott gegessen. Darum hat der Gott ihnen den Weg nach Hause genommen. Erzähl mir diese Geschichte, Muse, Tochter von Zeus. Fang an, wo du willst.
The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.
Der Krieg um Troja war jetzt schon viele Jahre vorbei. Alle anderen Griechen waren wieder zu Hause, oder sie waren tot. Nur ein Mann war noch weit weg: Odysseus, der König von der Insel Ithaka. Er wollte seine Frau und sein Zuhause mehr als alles andere wiedersehen. Aber eine Göttin hat ihn auf ihrer Insel festgehalten. Ihr Name war Kalypso. Sie hat in einer großen Höhle gewohnt, und sie wollte ihn heiraten.
言語
- The Odyssey · 英語 （原文）A2 やさしい · 54,394語 · ~10 h
- Die Odyssee · ドイツ語A2 やさしい · 56,466語 · ~10 h 30 min
リーダーで開く:全2通りの言語の組み合わせ
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 51,235語
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · 翻案 · A2 · 50,310語
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · 翻案 · A2 · 48,186語
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 46,490語
- Michael StrogoffJules Verne · 翻案 · A2 · 46,185語
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · 翻案 · A2 · 44,771語
対訳で読むということ
よくある質問
- The Odysseyは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約54,394語、全24章で、翻訳を隣に置いて読むと約10 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。