Five Weeks in a Balloon
Jules Verneの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話
各言語で： Five Weeks in a Balloon · Fünf Wochen im Ballon
Jules Verne's first great adventure, retold in full in easy English. Doctor Ferguson has a bold plan: to cross Africa from east to west in a balloon, high above the land that no explorer has ever seen whole. With his friend Kennedy, a famous hunter, and his cheerful servant Joe, he leaves the coast of Zanzibar. Storms, thirst, hungry lions, strange kings and burning deserts wait below. Every day the gas grows lighter, and the journey gets more dangerous.
英語、ドイツ語 · 全44章 · 約48,200語 · 読了時間 9 h 15 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
Dr Ferguson
Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
Am vierzehnten Januar 1862 ist eine große Menge zur Royal Geographical Society in London gekommen. Der Saal war voll. Der Präsident, Sir Francis, hat vorne gestanden und eine Rede gehalten. Die Leute haben ihn oft mit lautem Applaus unterbrochen.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
„England ist immer vorn“, hat er gesagt. „Unsere Forscher gehen an die fernsten Orte auf der Welt. Jetzt will Dr. Samuel Ferguson, einer von unseren besten Söhnen, etwas Neues machen.“
言語
- Five Weeks in a Balloon · 英語 （原文）A2 やさしい · 48,186語 · ~9 h
- Fünf Wochen im Ballon · ドイツ語A2 やさしい · 49,873語 · ~9 h 15 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 46,542語
- Michael StrogoffJules Verne · 翻案 · A2 · 46,185語
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · 翻案 · A2 · 50,310語
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 51,308語
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · 翻案 · A2 · 44,777語
- Around the World in 80 DaysJules Verne · 翻案 · A2 · 38,228語
対訳で読むということ
よくある質問
- Five Weeks in a Balloonは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約48,186語、全44章で、翻訳を隣に置いて読むと約9 h 15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。