Five Weeks in a Balloon
気球で五週間
ジュール・ヴェルヌのさいしょのぼうけんの物語です。やさしい英語をぜんぶ日本語にしました。ファーガソン博士はおおいたんな計画を立てました。だれも見たことがないアフリカの上を、気球で東から西へわたりたいのです。友だちでゆうめいなかりゅうどのケネディと、明るいめし使いのジョーといっしょに、ザンジバルの海岸を出発します。下には嵐や、のどの渇き、空腹のライオン、ふしぎな王、熱い砂漠が待っています。毎日ガスがへって、旅はもっとあぶなくなります。
A29 h音声
物語の冒頭
Dr Ferguson
ファーガソン博士
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
千八百六十二年一月十四日に、ロンドンの王立地理学会にたくさんの人が来ました。会場はいっぱいでした。会長のフランシスきょうが前に立って、スピーチをしました。人々はおおきな拍手をして、何度も話を止めました。
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
「イギリスはいつも一番です。私たちの探検家は、世界で一番とおい所に行きます。今、私たちのたいせつなサミュエル・ファーガソン博士が、新しいことをしようとしています」とフランシスきょうは言いました。
言語
- Five Weeks in a Balloon · 英語 (原文)A2 やさしい · 48,186語 · ~9 h · 音声
- Fünf Wochen im Ballon · ドイツ語A2 やさしい · 49,873語 · ~9 h 15 min · 音声
- Πέντε εβδομάδες με αερόστατο · ギリシャ語A2 やさしい · 46,523語 · ~8 h 30 min
- Cinco semanas en globo · スペイン語A2 やさしい · 46,066語 · ~8 h 30 min · 音声
- Cinq semaines en ballon · フランス語A2 やさしい · 56,079語 · ~10 h 30 min · 音声
- गुब्बारे में पाँच हफ़्ते · ヒンディー語A2 やさしい · 53,061語 · ~9 h 45 min
- Lima Minggu di Dalam Balon Udara · インドネシア語A2 やさしい · 43,454語 · ~8 h
- Cinque settimane in pallone · イタリア語A2 やさしい · 48,329語 · ~9 h
- 気球で五週間 · 日本語A2 やさしい
- 기구를 타고 5주간 · 韓国語A2 やさしい · 33,914語 · ~6 h 15 min
- Cinco Semanas em um Balão · ポルトガル語A2 やさしい · 48,241語 · ~9 h
- Cinci săptămâni în balon · ルーマニア語A2 やさしい · 47,271語 · ~8 h 45 min
- ห้าสัปดาห์ในบอลลูน · タイ語A2 やさしい
- Balonla Beş Hafta · トルコ語A2 やさしい · 34,841語 · ~6 h 30 min
- Năm tuần trên khinh khí cầu · ベトナム語A2 やさしい · 62,632語 · ~11 h 30 min
- 气球上的五星期 · 中国語A2 やさしい
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Five Weeks in a Balloonは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約48,186語、全44章で、翻訳を隣に置いて読むと約25 min – 11 h 30 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
