Five Weeks in a Balloon
根据Jules Verne的长篇小说改写的简易英语版（A2）
各语言版本： Five Weeks in a Balloon · Fünf Wochen im Ballon
Jules Verne's first great adventure, retold in full in easy English. Doctor Ferguson has a bold plan: to cross Africa from east to west in a balloon, high above the land that no explorer has ever seen whole. With his friend Kennedy, a famous hunter, and his cheerful servant Joe, he leaves the coast of Zanzibar. Storms, thirst, hungry lions, strange kings and burning deserts wait below. Every day the gas grows lighter, and the journey gets more dangerous.
英语和德语 · 44 章 · 约 48,200 个词 · 阅读时长 9 h 15 min.
阅读
故事开头
Dr Ferguson
Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
Am vierzehnten Januar 1862 ist eine große Menge zur Royal Geographical Society in London gekommen. Der Saal war voll. Der Präsident, Sir Francis, hat vorne gestanden und eine Rede gehalten. Die Leute haben ihn oft mit lautem Applaus unterbrochen.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
„England ist immer vorn“, hat er gesagt. „Unsere Forscher gehen an die fernsten Orte auf der Welt. Jetzt will Dr. Samuel Ferguson, einer von unseren besten Söhnen, etwas Neues machen.“
语言
同一难度的更多故事
简单英语故事，附德语对照.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 46,542 个词
- Michael StrogoffJules Verne · 改写 · A2 · 46,185 个词
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · 改写 · A2 · 50,310 个词
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 51,308 个词
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · 改写 · A2 · 44,777 个词
- Around the World in 80 DaysJules Verne · 改写 · A2 · 38,228 个词
以双语对照方式阅读
双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。
常见问题
- 《Five Weeks in a Balloon》可以用哪些语言阅读？
- 英语和德语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
- 是什么难度？
- 英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
- 有多长？
- 约 48,186 个词，共 44 章：附译文对照阅读大约需要 9 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
- 免费吗？
- 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
- 可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
- 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。