Five Weeks in a Balloon
Jules Verne adlı yazarın romanından kolay İngilizce ile (A2) yeniden anlatıldı
Her dilde: Five Weeks in a Balloon · Fünf Wochen im Ballon
Jules Verne's first great adventure, retold in full in easy English. Doctor Ferguson has a bold plan: to cross Africa from east to west in a balloon, high above the land that no explorer has ever seen whole. With his friend Kennedy, a famous hunter, and his cheerful servant Joe, he leaves the coast of Zanzibar. Storms, thirst, hungry lions, strange kings and burning deserts wait below. Every day the gas grows lighter, and the journey gets more dangerous.
Diller: İngilizce ve Almanca · 44 bölüm · yaklaşık 48.200 kelime · 9 h 15 min okuma.
Oku
Solda İngilizce dilinde okursun. Almanca sağda, sana yardım etmek için durur; okurken göz düğmesi onu bulanıklaştırır ya da gizler.
Her paragrafın ardından Almanca karşılığı, e-okuyucun ya da tabletin için; ya da yazdırmak için yan yana bir PDF. Hangi dosyaya ihtiyacım var?
PDF için hesap gerekmez; e-okuyucu dosyaları için ücretsiz bir hesap gerekir. Ödeme yok, kurulacak bir şey yok.
Zaten hesabın var mı? Giriş yap
Nasıl başlıyor
Dr Ferguson
Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
Am vierzehnten Januar 1862 ist eine große Menge zur Royal Geographical Society in London gekommen. Der Saal war voll. Der Präsident, Sir Francis, hat vorne gestanden und eine Rede gehalten. Die Leute haben ihn oft mit lautem Applaus unterbrochen.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
„England ist immer vorn“, hat er gesagt. „Unsere Forscher gehen an die fernsten Orte auf der Welt. Jetzt will Dr. Samuel Ferguson, einer von unseren besten Söhnen, etwas Neues machen.“
Diller
- Five Weeks in a Balloon · İngilizce (özgün)A2 Kolay · 48.186 kelime · ~9 h
- Fünf Wochen im Ballon · AlmancaA2 Kolay · 49.873 kelime · ~9 h 15 min
Okuyucuda aç: Almanca + İngilizce · İngilizce + Almanca
Bu düzeyde başka hikâyeler
Kolay düzey hikâyeler: İngilizce, yanında Almanca.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · uyarlama · A2 · 46.542 kelime
- Michael StrogoffJules Verne · uyarlama · A2 · 46.185 kelime
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · uyarlama · A2 · 50.310 kelime
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · uyarlama · A2 · 51.308 kelime
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · uyarlama · A2 · 44.777 kelime
- Around the World in 80 DaysJules Verne · uyarlama · A2 · 38.228 kelime
Paralel metin olarak okumak
Bir paralel metin, hikâyeyi paragraf paragraf çevirisinin yanına koyar. Çalıştığın dilde oku, yalnızca bir cümlede takıldığında yana bak: hikâye akmaya devam eder, baktığın kelimeler de bağlamında kalır. Daha fazlası: paralel metinle nasıl okunur.
Sorular
- Five Weeks in a Balloon hangi dillerde okunabilir?
- İngilizce ve Almanca. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
- Düzeyi nedir?
- Özgün İngilizce metin A2 Kolay düzeyinde. Çevirilerde: Almanca: A2 Kolay. Düzeyler, A1'den (başlangıç) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
- Ne kadar uzun?
- Yaklaşık 48.186 kelime, 44 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 9 h 15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
- Ücretsiz mi?
- Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. E-okuyucu dosyaları (EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister; PDF istemez.
- Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
- Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.