Aller au contenu
DuoText
Commencer

Easy Classics A2 · Histoire 18

Five Weeks in a Balloon

Raconté en anglais facile (A2) d'après le roman de Jules Verne

Dans chaque langue : Five Weeks in a Balloon · Fünf Wochen im Ballon

Jules Verne's first great adventure, retold in full in easy English. Doctor Ferguson has a bold plan: to cross Africa from east to west in a balloon, high above the land that no explorer has ever seen whole. With his friend Kennedy, a famous hunter, and his cheerful servant Joe, he leaves the coast of Zanzibar. Storms, thirst, hungry lions, strange kings and burning deserts wait below. Every day the gas grows lighter, and the journey gets more dangerous.

En anglais et allemand · 44 chapitres · environ 48 200 mots · 9 h 15 min de lecture.

Le lire

Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en allemand pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.

Commencer à lire

Chaque paragraphe suivi de sa version en allemand, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?

Le PDF ne demande aucun compte ; les fichiers pour liseuse demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.

Tu as déjà un compte ? Se connecter

Comment ça commence

anglaisallemand

Dr Ferguson

Dr. Ferguson

On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.

Am vierzehnten Januar 1862 ist eine große Menge zur Royal Geographical Society in London gekommen. Der Saal war voll. Der Präsident, Sir Francis, hat vorne gestanden und eine Rede gehalten. Die Leute haben ihn oft mit lautem Applaus unterbrochen.

“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”

„England ist immer vorn“, hat er gesagt. „Unsere Forscher gehen an die fernsten Orte auf der Welt. Jetzt will Dr. Samuel Ferguson, einer von unseren besten Söhnen, etwas Neues machen.“

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Five Weeks in a Balloon · Anglais (original)A2 Facile · 48 186 mots · ~9 h
  • Fünf Wochen im Ballon · AllemandA2 Facile · 49 873 mots · ~9 h 15 min

Ouvrir dans le lecteur : Allemand avec anglais · Anglais avec allemand

Plus d'histoires de ce niveau

Histoires en anglais avec allemand à côté, niveau Facile.

Le lire en texte parallèle

Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Five Weeks in a Balloon ?
Anglais et allemand. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 48 186 mots en 44 chapitres : à peu près 9 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.