Easy Classics A2 · Historia 18
Five Weeks in a Balloon
Contado en inglés fácil (A2) a partir de la novela de Jules Verne
En cada idioma: Five Weeks in a Balloon · Fünf Wochen im Ballon
Jules Verne's first great adventure, retold in full in easy English. Doctor Ferguson has a bold plan: to cross Africa from east to west in a balloon, high above the land that no explorer has ever seen whole. With his friend Kennedy, a famous hunter, and his cheerful servant Joe, he leaves the coast of Zanzibar. Storms, thirst, hungry lions, strange kings and burning deserts wait below. Every day the gas grows lighter, and the journey gets more dangerous.
En inglés y alemán · 44 capítulos · unas 48.200 palabras · 9 h 15 min de lectura.
Léelo
Lees en inglés, a la izquierda. A la derecha tienes el alemán para ayudarte; mientras lees, el botón del ojo lo difumina o lo oculta.
Cada párrafo seguido de su versión en alemán, para tu lector electrónico o tablet, o un PDF en paralelo para imprimir. ¿Qué archivo necesito?
El PDF no necesita cuenta; los archivos para lector electrónico sí, pero es gratuita. Sin pagos y sin instalar nada.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Cómo empieza
Dr Ferguson
Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
Am vierzehnten Januar 1862 ist eine große Menge zur Royal Geographical Society in London gekommen. Der Saal war voll. Der Präsident, Sir Francis, hat vorne gestanden und eine Rede gehalten. Die Leute haben ihn oft mit lautem Applaus unterbrochen.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
„England ist immer vorn“, hat er gesagt. „Unsere Forscher gehen an die fernsten Orte auf der Welt. Jetzt will Dr. Samuel Ferguson, einer von unseren besten Söhnen, etwas Neues machen.“
Idiomas
- Five Weeks in a Balloon · Inglés (original)A2 Fácil · 48.186 palabras · ~9 h
- Fünf Wochen im Ballon · AlemánA2 Fácil · 49.873 palabras · ~9 h 15 min
Abrir en el lector: Alemán con inglés · Inglés con alemán
Más historias de este nivel
Historias en inglés con alemán al lado, nivel Fácil.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 46.542 palabras
- Michael StrogoffJules Verne · adaptación · A2 · 46.185 palabras
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · adaptación · A2 · 50.310 palabras
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · adaptación · A2 · 51.308 palabras
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · adaptación · A2 · 44.777 palabras
- Around the World in 80 DaysJules Verne · adaptación · A2 · 38.228 palabras
Leerlo como texto paralelo
Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.
Preguntas
- ¿En qué idiomas puedo leer Five Weeks in a Balloon?
- Inglés y alemán. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
- ¿Qué nivel tiene?
- El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de A1 (principiante) a C2.
- ¿Qué extensión tiene?
- Unas 48.186 palabras en 44 capítulos: alrededor de 9 h 15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
- ¿Es gratis?
- Sí. Léelo en línea sin cuenta. Los archivos para lectores electrónicos (EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita; el PDF no.
- ¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
- Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.