Sari la conținut
DuoText
Începe

Easy Classics A2 · Povestea 18

Five Weeks in a Balloon

Repovestită în engleză ușoară (A2) după romanul de Jules Verne

În fiecare limbă: Five Weeks in a Balloon · Fünf Wochen im Ballon

Jules Verne's first great adventure, retold in full in easy English. Doctor Ferguson has a bold plan: to cross Africa from east to west in a balloon, high above the land that no explorer has ever seen whole. With his friend Kennedy, a famous hunter, and his cheerful servant Joe, he leaves the coast of Zanzibar. Storms, thirst, hungry lions, strange kings and burning deserts wait below. Every day the gas grows lighter, and the journey gets more dangerous.

În engleză și germană · 44 capitole · aproximativ 48.200 de cuvinte · 9 h 15 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

Dr Ferguson

Dr. Ferguson

On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.

Am vierzehnten Januar 1862 ist eine große Menge zur Royal Geographical Society in London gekommen. Der Saal war voll. Der Präsident, Sir Francis, hat vorne gestanden und eine Rede gehalten. Die Leute haben ihn oft mit lautem Applaus unterbrochen.

“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”

„England ist immer vorn“, hat er gesagt. „Unsere Forscher gehen an die fernsten Orte auf der Welt. Jetzt will Dr. Samuel Ferguson, einer von unseren besten Söhnen, etwas Neues machen.“

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Five Weeks in a Balloon · Engleză (original)A2 Ușor · 48.186 de cuvinte · ~9 h
  • Fünf Wochen im Ballon · GermanăA2 Ușor · 49.873 de cuvinte · ~9 h 15 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Five Weeks in a Balloon?
Engleză și germană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 48.186 de cuvinte în 44 capitole: în jur de 9 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.