The Odyssey

The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca

Die Götter treffen sich, und Athene besucht Ithaka

Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.

Erzähl mir, Muse, von dem Mann, der so weit gereist ist. Er hat bei Troja gekämpft, und er hat geholfen, diese berühmte Stadt zu zerstören. Nach dem Krieg hat er viele Städte gesehen und gelernt, wie viele verschiedene Menschen leben. Auf dem Meer hat er viel gelitten. Er hat versucht, sein eigenes Leben zu retten und seine Männer nach Hause zu bringen. Aber er konnte sie nicht retten. Sie waren dumm, und sie haben die Rinder vom Sonnengott gegessen. Darum hat der Gott ihnen den Weg nach Hause genommen. Erzähl mir diese Geschichte, Muse, Tochter von Zeus. Fang an, wo du willst.

The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.

Der Krieg um Troja war jetzt schon viele Jahre vorbei. Alle anderen Griechen waren wieder zu Hause, oder sie waren tot. Nur ein Mann war noch weit weg: Odysseus, der König von der Insel Ithaka. Er wollte seine Frau und sein Zuhause mehr als alles andere wiedersehen. Aber eine Göttin hat ihn auf ihrer Insel festgehalten. Ihr Name war Kalypso. Sie hat in einer großen Höhle gewohnt, und sie wollte ihn heiraten.