Sari la conținut
DuoText
Începe

Easy Classics A2 · Povestea 14

Around the World in 80 Days

Repovestită în engleză ușoară (A2) după romanul de Jules Verne

În fiecare limbă: Around the World in 80 Days · In 80 Tagen um die Welt

Jules Verne's famous adventure, retold in full in easy English. In 1872, calm and exact Mr Fogg bets twenty thousand pounds that he can travel round the world in eighty days. With his French servant Passepartout he leaves London that same evening. A detective follows them, sure that Mr Fogg is a bank thief. Ships, trains, an elephant, a storm, a snowy plain and a fight with a Sioux war party: every day counts.

În engleză și germană · 37 capitole · aproximativ 38.200 de cuvinte · 7 h 15 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

Mr Fogg and His New Servant

Herr Fogg und sein neuer Diener

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

Phileas Fogg hat 1872 in London gewohnt. Sein Haus war in der Saville Row Nummer 7, im reichen Stadtteil. Er war Mitglied im Reform Club.

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

Niemand hat viel über Herrn Fogg gewusst. Er war ungefähr vierzig Jahre alt, groß und ruhig, mit einem blassen Gesicht und einem hellen Bart. Er hat nie viel geredet. Manche Leute haben gedacht, er ist ein geheimnisvoller Mann.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Around the World in 80 Days · Engleză (original)A2 Ușor · 38.228 de cuvinte · ~7 h
  • In 80 Tagen um die Welt · GermanăA2 Ușor · 39.708 de cuvinte · ~7 h 15 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Around the World in 80 Days?
Engleză și germană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 38.228 de cuvinte în 37 capitole: în jur de 7 h 15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.