Around the World in 80 Days
八十天环游地球
儒勒·凡尔纳的著名冒险故事,用简单的英语完整重述。1872年,冷静而准时的福格先生用两万英镑打赌,说他能在八十天内环游地球。那天晚上,他就和他的法国仆人路路通离开了伦敦。一名侦探跟着他们,确信福格先生是个银行小偷。轮船、火车、大象、暴风雨、雪原,还有和苏族印第安人的战斗:每一天都很重要。
A27 h音频
故事开头
Mr Fogg and His New Servant
福格先生和他的新仆人
Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.
斐利亚·福格在1872年住在伦敦。他的房子在萨维尔街7号,在那座城市的富人区。他是改良俱乐部的会员。
Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.
没有人很了解福格先生。他大约四十岁,个子很高,很安静,脸很白,留着浅色短胡子。他从不多说话。有些人觉得他是一个神秘的人。
语言
- Around the World in 80 Days · 英语 (原文)A2 简单 · 38,228 个词 · ~7 h · 音频
- In 80 Tagen um die Welt · 德语A2 简单 · 39,708 个词 · ~7 h 15 min · 音频
- Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες · 希腊语A2 简单 · 37,661 个词 · ~7 h
- La vuelta al mundo en 80 días · 西班牙语A2 简单 · 37,435 个词 · ~7 h
- Le Tour du monde en 80 jours · 法语A2 简单 · 43,526 个词 · ~8 h
- अस्सी दिनों में दुनिया की सैर · 印地语A2 简单 · 42,505 个词 · ~7 h 45 min
- Keliling Dunia dalam 80 Hari · 印度尼西亚语A2 简单 · 35,025 个词 · ~6 h 30 min
- Il giro del mondo in 80 giorni · 意大利语A2 简单 · 38,250 个词 · ~7 h
- 八十日間世界一周 · 日语A2 简单
- 80일간의 세계 일주 · 韩语A2 简单 · 26,812 个词 · ~5 h
- A Volta ao Mundo em 80 Dias · 葡萄牙语A2 简单 · 38,635 个词 · ~7 h 15 min
- Ocolul pământului în 80 de zile · 罗马尼亚语A2 简单 · 38,274 个词 · ~7 h
- รอบโลกใน 80 วัน · 泰语A2 简单
- Seksen Günde Devrialem · 土耳其语A2 简单 · 27,983 个词 · ~5 h 15 min
- Tám mươi ngày vòng quanh thế giới · 越南语A2 简单 · 49,123 个词 · ~9 h
- 八十天环游地球 · 中文A2 简单
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Around the World in 80 Days》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 38,228 个词,共 37 章:附译文对照阅读大约需要 20 min – 9 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
