Aller au contenu
DuoText
Commencer

Easy Classics A2 · Histoire 14

Around the World in 80 Days

Raconté en anglais facile (A2) d'après le roman de Jules Verne

Dans chaque langue : Around the World in 80 Days · In 80 Tagen um die Welt

Jules Verne's famous adventure, retold in full in easy English. In 1872, calm and exact Mr Fogg bets twenty thousand pounds that he can travel round the world in eighty days. With his French servant Passepartout he leaves London that same evening. A detective follows them, sure that Mr Fogg is a bank thief. Ships, trains, an elephant, a storm, a snowy plain and a fight with a Sioux war party: every day counts.

En anglais et allemand · 37 chapitres · environ 38 200 mots · 7 h 15 min de lecture.

Le lire

Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en allemand pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.

Commencer à lire

Chaque paragraphe suivi de sa version en allemand, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?

Le PDF ne demande aucun compte ; les fichiers pour liseuse demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.

Tu as déjà un compte ? Se connecter

Comment ça commence

anglaisallemand

Mr Fogg and His New Servant

Herr Fogg und sein neuer Diener

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

Phileas Fogg hat 1872 in London gewohnt. Sein Haus war in der Saville Row Nummer 7, im reichen Stadtteil. Er war Mitglied im Reform Club.

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

Niemand hat viel über Herrn Fogg gewusst. Er war ungefähr vierzig Jahre alt, groß und ruhig, mit einem blassen Gesicht und einem hellen Bart. Er hat nie viel geredet. Manche Leute haben gedacht, er ist ein geheimnisvoller Mann.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Around the World in 80 Days · Anglais (original)A2 Facile · 38 228 mots · ~7 h
  • In 80 Tagen um die Welt · AllemandA2 Facile · 39 708 mots · ~7 h 15 min

Ouvrir dans le lecteur : Allemand avec anglais · Anglais avec allemand

Plus d'histoires de ce niveau

Histoires en anglais avec allemand à côté, niveau Facile.

Le lire en texte parallèle

Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Around the World in 80 Days ?
Anglais et allemand. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 38 228 mots en 37 chapitres : à peu près 7 h 15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.