Dans quelles langues puis-je lire Journey to the Centre of the Earth ?

Anglais et allemand. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 44 777 mots en 44 chapitres : à peu près 8 h 30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Easy Classics A2 · Histoire 15

Journey to the Centre of the Earth

Raconté en anglais facile (A2) d'après le roman de Jules Verne

Dans chaque langue : Journey to the Centre of the Earth · Reise zum Mittelpunkt der Erde

Jules Verne's great adventure, retold in full in easy English. In Hamburg, Professor Hardwigg finds an old book with a secret message hidden inside. It leads to a volcano in Iceland, and to a way down into the earth. With his nephew Harry and the silent guide Hans, he climbs into the dark. Underground they find rivers, forests, an ocean and monsters nobody has ever seen. How deep can three men go, and will they ever come back?

En anglais et allemand · 44 chapitres · environ 44 800 mots · 8 h 30 min de lecture.

Le lire

Gauche · tu lisDroite · pour aider

Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en allemand pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.

Commencer à lire

Chaque paragraphe suivi de sa version en allemand, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?

Le PDF ne demande aucun compte ; les fichiers pour liseuse demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.

Tu as déjà un compte ? Se connecter

Comment ça commence

anglaisallemand

The Professor and His Old Book

Der Professor und sein altes Buch

My name is Harry. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

Ich heiße Harry. Diese Geschichte ist schwer zu glauben, das weiß ich. Auch heute kann ich sie manchmal selbst nicht glauben. Aber jedes Wort ist wahr.

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Hardwigg, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

Ich habe in Hamburg in Deutschland bei meinem Onkel gewohnt. Er war mit der Schwester von meiner Mutter verheiratet. Mein Vater und meine Mutter waren tot, also hat mein Onkel mich in sein Haus genommen und unterrichtet. Er war Professor Hardwigg, ein berühmter Wissenschaftler. Er hat alles über Steine und die Erde gewusst, und ich wollte alles lernen.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

Journey to the Centre of the Earth · Anglais (original)A2 Facile · 44 777 mots · ~8 h 15 min
Reise zum Mittelpunkt der Erde · AllemandA2 Facile · 46 127 mots · ~8 h 30 min

Ouvrir dans le lecteur : Allemand avec anglais · Anglais avec allemand

Plus d'histoires de ce niveau

Histoires en anglais avec allemand à côté, niveau Facile.

Michael StrogoffJules Verne · adaptation · A2 · 46 185 mots
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptation · A2 · 46 542 mots
Five Weeks in a BalloonJules Verne · adaptation · A2 · 48 186 mots
Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · adaptation · A2 · 50 310 mots
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · adaptation · A2 · 51 308 mots
Around the World in 80 DaysJules Verne · adaptation · A2 · 38 228 mots

Le lire en texte parallèle

Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Journey to the Centre of the Earth ?: Anglais et allemand. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?: L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
Quelle est sa longueur ?: Environ 44 777 mots en 44 chapitres : à peu près 8 h 30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?: Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?: Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.