Journey to the Centre of the Earth
Voyage au centre de la Terre
La grande aventure de Jules Verne, racontée en entier dans un anglais facile. À Hambourg, le professeur Lidenbrock a trouvé un vieux livre avec un message secret caché à l’intérieur. Il mène à un volcan en Islande, et à un chemin pour descendre dans la terre. Avec son neveu Axel et le guide silencieux Hans, il est descendu dans le noir. Sous la terre, ils ont trouvé des rivières, des forêts, un océan et des monstres que personne n’a jamais vus. Jusqu’où trois hommes peuvent-ils aller, et vont-ils revenir un jour ?
A28 h 15 minVersion audio
Comment ça commence
The Professor and His Old Book
Le professeur et son vieux livre
My name is Axel. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.
Je m’appelle Axel. Cette histoire est difficile à croire, et je le sais. Même aujourd’hui, je ne peux parfois pas y croire moi-même. Mais chaque mot est vrai.
I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Lidenbrock, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.
J’ai habité à Hambourg, en Allemagne, avec mon oncle. Il était le mari de la sœur de ma mère. Mon père et ma mère étaient morts. Alors mon oncle m’a accueilli dans sa maison et il m’a instruit. Il était le professeur Lidenbrock, un savant célèbre. Il savait tout sur les pierres et la terre, et je voulais tout apprendre.
Langues
- Journey to the Centre of the Earth · Anglais (original)A2 Facile · 44 771 mots · ~8 h 15 min · Version audio
- Reise zum Mittelpunkt der Erde · AllemandA2 Facile · 46 122 mots · ~8 h 30 min · Version audio
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης · GrecA2 Facile · 41 628 mots · ~7 h 45 min
- Viaje al centro de la Tierra · EspagnolA2 Facile · 41 401 mots · ~7 h 45 min · Version audio
- Voyage au centre de la Terre · FrançaisA2 Facile · 49 947 mots · ~9 h 15 min · Version audio
- पृथ्वी के केंद्र की यात्रा · HindiA2 Facile · 49 484 mots · ~9 h 15 min
- Perjalanan ke Pusat Bumi · IndonésienA2 Facile · 39 278 mots · ~7 h 15 min
- Viaggio al centro della Terra · ItalienA2 Facile · 43 530 mots · ~8 h
- 地底旅行 · JaponaisA2 Facile
- 지구 속 여행 · CoréenA2 Facile · 31 816 mots · ~6 h
- Reis naar het middelpunt van de aarde · NéerlandaisA2 Facile · 45 077 mots · ~8 h 15 min
- Podróż do wnętrza Ziemi · PolonaisA2 Facile · 36 550 mots · ~6 h 45 min
- Viagem ao Centro da Terra · PortugaisA2 Facile · 43 974 mots · ~8 h 15 min
- O călătorie spre centrul Pământului · RoumainA2 Facile · 43 741 mots · ~8 h
- การเดินทางสู่ใจกลางโลก · ThaïA2 Facile
- Dünyanın Merkezine Yolculuk · TurcA2 Facile · 30 906 mots · ~5 h 45 min
- Hành trình vào tâm Trái Đất · VietnamienA2 Facile · 57 799 mots · ~10 h 45 min
- 地心游记 · ChinoisA2 Facile
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Journey to the Centre of the Earth ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 44 771 mots en 44 chapitres : à peu près 20 min – 10 h 45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
