पृथ्वी के केंद्र की यात्रा

प्रोफ़ेसर और उनकी पुरानी किताब

The Professor and His Old Book

मेरा नाम एक्सल है। इस कहानी पर विश्वास करना मुश्किल है, और मैं यह जानता हूँ। आज भी कभी-कभी मैं खुद इस पर विश्वास नहीं कर पाता। लेकिन हर एक शब्द सच है।

My name is Axel. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

मैं जर्मनी के हैम्बर्ग में अपने चाचा के साथ रहता था। वह मेरी माँ की बहन के पति थे। मेरे माता-पिता की मौत हो चुकी थी, इसलिए मेरे चाचा ने मुझे अपने घर में रखा और मुझे पढ़ाया। वह प्रोफ़ेसर लिडेनब्रॉक थे, जो विज्ञान के एक मशहूर व्यक्ति थे। वह पत्थरों और पृथ्वी के बारे में सब कुछ जानते थे, और मैं यह सब सीखना चाहता था।

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Lidenbrock, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

मेरे चाचा पचास साल के थे। वह लंबे और बहुत पतले थे, और उनकी गोल आँखों पर बड़ा चश्मा था। उनकी नाक लंबी और तीखी थी। वह लंबे कदमों से तेज़ चलते थे, और अपने हाथों को मुट्ठियों की तरह भींचे रखते थे। उन्हें बहुत बार गुस्सा आता था।

My uncle was fifty years old. He was tall and very thin, with big glasses on his round eyes. His nose was long and sharp. He walked fast, with long steps, and he held his hands like fists. He was angry very often.

उनकी एक समस्या भी थी। जब वह दूसरे लोगों को कुछ समझाते थे, तो सही शब्द नहीं आता था। वह रुक जाते थे, चिल्लाते थे, और कभी-कभी बहुत कड़ा शब्द निकल जाता था। फिर वह एक गिलास पानी पीते थे। इसलिए वह अपने ज्ञान को अपने तक ही रखते थे।

He had a problem, too. When he explained something to other people, the right word did not come. He stopped, he shouted, and sometimes a very strong word came out. Then he drank a glass of water. So he kept his knowledge to himself.

हम कोएनिगस्ट्रास में लकड़ी और ईंटों के एक पुराने घर में रहते थे। यह एक नहर के पास थोड़ा तिरछा खड़ा था, और हरी लताओं ने दीवारों को ढक रखा था। दरवाज़े के ऊपर एक बड़ा पेड़ उगा हुआ था। 1842 की भीषण आग ने इसे नहीं जलाया था।

We lived in the Konigstrasse, in an old house of wood and bricks. It stood a little crooked, next to a canal, and green plants covered the walls. A big tree grew over the door. The great fire of 1842 did not burn it.

मेरे चाचा अमीर थे, और वह घर उनका अपना था। वहाँ चार लोग रहते थे: मेरे चाचा, मैं, बूढ़ी रसोइया मार्था, और ग्रॉबेन। ग्रॉबेन मेरे चाचा की धर्म-पुत्री थी, एक शांत और दयालु युवती। मुझे लगता था कि वह घर की सबसे अच्छी चीज़ थी।

My uncle was rich, and the house was his own. Four people lived there: my uncle, me, Martha the old cook, and Grauben. Grauben was my uncle’s god-daughter, a young girl, quiet and kind. She was the best thing in the house, I thought.

मुझे पत्थरों से प्यार था और मुझे अपने काम से प्यार था। मुझे लगता है कि हम एक खुशहाल परिवार थे, लेकिन मेरे चाचा हमेशा जल्दी में रहते थे। एक बार उन्होंने गमलों में फूल लगाए। हर सुबह चार बजे वह उठते और पत्तों को खींचते, ताकि फूल तेज़ी से बढ़ें।

I loved stones and I loved my work. We were a happy family, I think, but my uncle was always in a hurry. He once planted flowers in pots. Every morning at four o’clock he got up and pulled the leaves, so that the flowers grew faster.

एक दिन मेरे चाचा बाहर गए थे। मैं अध्ययन कक्ष में पत्थरों के बीच काम कर रहा था, और मुझे भूख लगी थी। मैं मार्था से खाने के बारे में पूछना चाहता था। तभी सड़क का दरवाज़ा खुला। मेरे चाचा सीढ़ियों से दौड़ते हुए ऊपर आए और मेरा नाम पुकारा।

One day my uncle was out. I was working in the study among the stones, and I was hungry. I wanted to ask Martha about dinner. Then the street door opened. My uncle came running up the stairs and shouted my name.

“एक्सल! एक्सल! एक्सल!”

“Axel! Axel! Axel!”

मैं दौड़कर उनके पास गया। सच कहूँ तो, मैं विज्ञान से ज़्यादा सूप के बारे में सोच रहा था। लेकिन मेरे चाचा इंतज़ार करने वाले आदमी नहीं थे।

I ran to him. To tell the truth, I was thinking more about soup than about science. But my uncle was not a man to wait.

मैंने उन्हें उनके अध्ययन कक्ष में पाया। वह कमरा पत्थरों से भरा हुआ था। मैं उनमें से हर एक को जानता था, क्योंकि मैंने हर एक पर नाम लिखा था। मेरे चाचा एक पुरानी पीली किताब पकड़े हुए थे और उन्होंने मेरी तरफ़ नहीं देखा।

I found him in his study. It was a room full of stones. I knew every one of them, because I wrote the name on each. My uncle was holding an old yellow book and he did not look at me.