跳到正文

Journey to the Centre of the Earth

地心游记

这是儒勒·凡尔纳的伟大冒险故事,用简单的英语完整重述。在汉堡,李登布洛克教授找到了一本旧书,里面藏着一条秘密消息。它指向冰岛的一座火山,以及一条通向地下的路。他和侄子阿克塞尔,还有安静的向导汉斯一起,爬进了黑暗中。在地下,他们发现了河流、森林、海洋,还有谁也没见过的怪物。三个人能走多深,他们还能回来吗?

A28 h 15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The Professor and His Old Book

教授和他的旧书

My name is Axel. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

我的名字叫阿克塞尔。这个故事很难让人相信,我也知道。到了今天,有时我自己也不敢相信。但是每一个字都是真的。

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Lidenbrock, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

我住在德国的汉堡,和我叔叔住在一起。他是我姨妈的丈夫。我的父母都去世了,所以叔叔把我带到他家,教我知识。他是李登布洛克教授,是一位著名的科学家。他懂石头和地球的一切事情,而我想把这些全学会。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Journey to the Centre of the Earth · 英语 (原文)A2 简单 · 44,771 个词 · ~8 h 15 min · 音频
  • Reise zum Mittelpunkt der Erde · 德语A2 简单 · 46,122 个词 · ~8 h 30 min · 音频
  • Ταξίδι στο κέντρο της Γης · 希腊语A2 简单 · 41,628 个词 · ~7 h 45 min
  • Viaje al centro de la Tierra · 西班牙语A2 简单 · 41,401 个词 · ~7 h 45 min · 音频
  • Voyage au centre de la Terre · 法语A2 简单 · 49,947 个词 · ~9 h 15 min · 音频
  • पृथ्वी के केंद्र की यात्रा · 印地语A2 简单 · 49,484 个词 · ~9 h 15 min
  • Perjalanan ke Pusat Bumi · 印度尼西亚语A2 简单 · 39,278 个词 · ~7 h 15 min
  • Viaggio al centro della Terra · 意大利语A2 简单 · 43,530 个词 · ~8 h
  • 地底旅行 · 日语A2 简单
  • 지구 속 여행 · 韩语A2 简单 · 31,816 个词 · ~6 h
  • Reis naar het middelpunt van de aarde · 荷兰语A2 简单 · 45,077 个词 · ~8 h 15 min
  • Podróż do wnętrza Ziemi · 波兰语A2 简单 · 36,550 个词 · ~6 h 45 min
  • Viagem ao Centro da Terra · 葡萄牙语A2 简单 · 43,974 个词 · ~8 h 15 min
  • O călătorie spre centrul Pământului · 罗马尼亚语A2 简单 · 43,741 个词 · ~8 h
  • การเดินทางสู่ใจกลางโลก · 泰语A2 简单
  • Dünyanın Merkezine Yolculuk · 土耳其语A2 简单 · 30,906 个词 · ~5 h 45 min
  • Hành trình vào tâm Trái Đất · 越南语A2 简单 · 57,799 个词 · ~10 h 45 min
  • 地心游记 · 中文A2 简单

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Journey to the Centre of the Earth》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 44,771 个词,共 44 章:附译文对照阅读大约需要 20 min – 10 h 45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事