Treasure Island
金银岛
斯蒂文森伟大的海盗冒险故事,用简单的英语重述。年轻的吉姆·霍金斯帮母亲经营一家海边的小旅馆。一天,一个带着海员箱的老水手来了,他很怕一个只有一条腿的人。老水手死后,吉姆发现了一张岛屿地图,海盗弗林特把财宝埋在那里。很快,吉姆就在一艘满是危险人物的船上出海了,而那个友好的厨子,朗·约翰·西尔弗,藏着一个秘密。
A29 h 30 min音频
故事开头
The Old Sailor at the Admiral Benbow
本博海军上将旅店的老水手
Squire Trelawney asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.
特里劳尼乡绅让我写下这个故事。利夫西医生也让我写。他们想要金银岛的完整故事,从头到尾都要。除了一个地方,我什么都能说:那就是岛在哪里。因为还有一些金子在那儿。
My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove.
我叫吉姆·霍金斯。故事发生时,我父亲经营着本博海军上将旅店。那是一家海边旅店,就在黑山湾附近。
语言
- Treasure Island · 英语 (原文)A2 简单 · 51,235 个词 · ~9 h 30 min · 音频
- Die Schatzinsel · 德语A2 简单 · 53,338 个词 · ~10 h · 音频
- Το Νησί των Θησαυρών · 希腊语A2 简单 · 49,176 个词 · ~9 h
- La Isla del Tesoro · 西班牙语A2 简单 · 49,113 个词 · ~9 h · 音频
- L’Île au Trésor · 法语A2 简单 · 57,663 个词 · ~10 h 45 min · 音频
- ट्रेजर आइलैंड · 印地语A2 简单 · 57,922 个词 · ~10 h 45 min
- Pulau Harta Karun · 印度尼西亚语A2 简单 · 46,514 个词 · ~8 h 30 min
- L’isola del Tesoro · 意大利语A2 简单 · 50,554 个词 · ~9 h 15 min
- 宝島 · 日语A2 简单
- 보물섬 · 韩语A2 简单 · 36,888 个词 · ~6 h 45 min
- Ilha do Tesouro · 葡萄牙语A2 简单 · 49,937 个词 · ~9 h 15 min
- Insula Comorii · 罗马尼亚语A2 简单 · 49,842 个词 · ~9 h 15 min
- เกาะมหาสมบัติ · 泰语A2 简单
- Define Adası · 土耳其语A2 简单 · 36,158 个词 · ~6 h 45 min
- Đảo Giấu Vàng · 越南语A2 简单 · 66,914 个词 · ~12 h 30 min
- 金银岛 · 中文A2 简单
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Treasure Island》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 51,235 个词,共 34 章:附译文对照阅读大约需要 15 min – 12 h 30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
