《Treasure Island》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 51,965 个词，共 34 章：附译文对照阅读大约需要 15 min – 11 h。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第7篇

Treasure Island

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Robert Louis Stevenson的长篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： Treasure Island · Die Schatzinsel · La Isla del Tesoro · L’Île au Trésor · ट्रेजर आइलैंड · Pulau Harta Karun · L’isola del Tesoro · 宝島 · 보물섬 · Ilha do Tesouro · Insula Comorii · Define Adası · 金银岛

斯蒂文森伟大的海盗冒险故事，用简单的英语重述。年轻的吉姆·霍金斯帮母亲经营一家海边的小旅馆。一天，一个带着海员箱的老水手来了，他很怕一个只有一条腿的人。老水手死后，吉姆发现了一张岛屿地图，海盗弗林特把财宝埋在那里。很快，吉姆就在一艘满是危险人物的船上出海了，而那个友好的厨子，朗·约翰·西尔弗，藏着一个秘密。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 34 章 · 约 52,000 个词 · 阅读时长 15 min – 11 h.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Der alte Seemann im Admiral Benbow

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Squire Trelawney, der reiche Herr, dem das Land um unser Dorf gehört hat, hat mich gebeten, diese Geschichte aufzuschreiben. Dr. Livesey hat mich auch darum gebeten. Sie wollen die ganze Geschichte von der Schatzinsel hören, vom Anfang bis zum Ende. Ich kann alles erzählen, nur eine Sache nicht: wo die Insel liegt. Ein Teil vom Gold ist nämlich immer noch dort.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Mein Name ist Jim Hawkins. Zur Zeit von dieser Geschichte hat mein Vater das Admiral Benbow geführt. Das war ein Gasthaus am Meer, in der Nähe von einer kleinen Bucht mit dem Namen Black Hill Cove. Ein Gasthaus ist ein kleines Hotel mit einer Bar. Dort essen, trinken und schlafen Reisende.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Treasure Island · 英语（原文）A2 简单 · 51,965 个词 · ~9 h 30 min
Die Schatzinsel · 德语A2 简单 · 54,037 个词 · ~10 h
La Isla del Tesoro · 西班牙语A2 简单 · 49,871 个词 · ~9 h 15 min
L’Île au Trésor · 法语A2 简单 · 58,433 个词 · ~10 h 45 min
ट्रेजर आइलैंड · 印地语A2 简单 · 58,779 个词 · ~11 h
Pulau Harta Karun · 印度尼西亚语A2 简单 · 47,164 个词 · ~8 h 45 min
L’isola del Tesoro · 意大利语A2 简单 · 51,287 个词 · ~9 h 30 min
宝島 · 日语A2 简单
보물섬 · 韩语A2 简单 · 37,336 个词 · ~7 h
Ilha do Tesouro · 葡萄牙语A2 简单 · 50,683 个词 · ~9 h 30 min
Insula Comorii · 罗马尼亚语A2 简单 · 50,550 个词 · ~9 h 15 min
Define Adası · 土耳其语A2 简单 · 36,673 个词 · ~6 h 45 min
金银岛 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 46,885 个词
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 35,165 个词
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 34,024 个词
The Time MachineH. G. Wells · 改写 · A2 · 22,277 个词
The Call of the WildJack London · 改写 · A2 · 21,760 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Treasure Island》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 51,965 个词，共 34 章：附译文对照阅读大约需要 15 min – 11 h。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。