Treasure Islandは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約51,965語、全34章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 min – 11 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Easy Classics A2 · 第7話

Treasure Island

Q: レベルは？

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

Robert Louis Stevensonの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話

各言語で： Treasure Island · Die Schatzinsel · La Isla del Tesoro · L’Île au Trésor · ट्रेजर आइलैंड · Pulau Harta Karun · L’isola del Tesoro · 宝島 · 보물섬 · Ilha do Tesouro · Insula Comorii · Define Adası · 金银岛

スティーブンソンの偉大な海賊冒険物語を、やさしい英語で書き直しました。若いジム・ホーキンスは、海辺の寂しい宿屋を営む母親を手伝っています。ある日、船の箱を持った老船乗りがやって来ますが、彼は片足の男を恐れています。老船乗りが死ぬと、ジムは海賊フリントが宝を埋めた島の地図を見つけます。すぐにジムは危険な男たちでいっぱいの船で海へ出ますが、親切な料理人ロング・ジョン・シルバーには秘密がありました。

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全34章 · 約52,000語 · 読了時間 15 min – 11 h.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Der alte Seemann im Admiral Benbow

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Squire Trelawney, der reiche Herr, dem das Land um unser Dorf gehört hat, hat mich gebeten, diese Geschichte aufzuschreiben. Dr. Livesey hat mich auch darum gebeten. Sie wollen die ganze Geschichte von der Schatzinsel hören, vom Anfang bis zum Ende. Ich kann alles erzählen, nur eine Sache nicht: wo die Insel liegt. Ein Teil vom Gold ist nämlich immer noch dort.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Mein Name ist Jim Hawkins. Zur Zeit von dieser Geschichte hat mein Vater das Admiral Benbow geführt. Das war ein Gasthaus am Meer, in der Nähe von einer kleinen Bucht mit dem Namen Black Hill Cove. Ein Gasthaus ist ein kleines Hotel mit einer Bar. Dort essen, trinken und schlafen Reisende.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Treasure Island · 英語（原文）A2 やさしい · 51,965語 · ~9 h 30 min
Die Schatzinsel · ドイツ語A2 やさしい · 54,037語 · ~10 h
La Isla del Tesoro · スペイン語A2 やさしい · 49,871語 · ~9 h 15 min
L’Île au Trésor · フランス語A2 やさしい · 58,433語 · ~10 h 45 min
ट्रेजर आइलैंड · ヒンディー語A2 やさしい · 58,779語 · ~11 h
Pulau Harta Karun · インドネシア語A2 やさしい · 47,164語 · ~8 h 45 min
L’isola del Tesoro · イタリア語A2 やさしい · 51,287語 · ~9 h 30 min
宝島 · 日本語A2 やさしい
보물섬 · 韓国語A2 やさしい · 37,336語 · ~7 h
Ilha do Tesouro · ポルトガル語A2 やさしい · 50,683語 · ~9 h 30 min
Insula Comorii · ルーマニア語A2 やさしい · 50,550語 · ~9 h 15 min
Define Adası · トルコ語A2 やさしい · 36,673語 · ~6 h 45 min
金银岛 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.

The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 46,885語
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 35,165語
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 34,024語
The Time MachineH. G. Wells · 翻案 · A2 · 22,277語
The Call of the WildJack London · 翻案 · A2 · 21,760語
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 20,834語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Treasure Islandは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はA2 やさしいです。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約51,965語、全34章で、翻訳を隣に置いて読むと約15 min – 11 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。