W jakich językach mogę czytać Treasure Island?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 51 965 słów w 34 rozdziałach: mniej więcej 15 min – 11 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 7

Treasure Island

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: Robert Louis Stevenson

W każdym języku: Treasure Island · Die Schatzinsel · La Isla del Tesoro · L’Île au Trésor · ट्रेजर आइलैंड · Pulau Harta Karun · L’isola del Tesoro · 宝島 · 보물섬 · Ilha do Tesouro · Insula Comorii · Define Adası · 金银岛

The whole of Stevenson's great pirate adventure, retold in easy English. Young Jim Hawkins helps his mother run a lonely inn by the sea. One day an old sailor with a sea chest arrives, and he is afraid of a man with one leg. When the old sailor dies, Jim finds a map of an island where the pirate Flint buried his treasure. Soon Jim is at sea on a ship full of dangerous men, and the friendly cook, Long John Silver, has a secret.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 34 · około 52 000 słów · 15 min – 11 h czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Der alte Seemann im Admiral Benbow

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Squire Trelawney, der reiche Herr, dem das Land um unser Dorf gehört hat, hat mich gebeten, diese Geschichte aufzuschreiben. Dr. Livesey hat mich auch darum gebeten. Sie wollen die ganze Geschichte von der Schatzinsel hören, vom Anfang bis zum Ende. Ich kann alles erzählen, nur eine Sache nicht: wo die Insel liegt. Ein Teil vom Gold ist nämlich immer noch dort.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Mein Name ist Jim Hawkins. Zur Zeit von dieser Geschichte hat mein Vater das Admiral Benbow geführt. Das war ein Gasthaus am Meer, in der Nähe von einer kleinen Bucht mit dem Namen Black Hill Cove. Ein Gasthaus ist ein kleines Hotel mit einer Bar. Dort essen, trinken und schlafen Reisende.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Treasure Island · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 51 965 słów · ~9 h 30 min
Die Schatzinsel · NiemieckiA2 Łatwy · 54 037 słów · ~10 h
La Isla del Tesoro · HiszpańskiA2 Łatwy · 49 871 słów · ~9 h 15 min
L’Île au Trésor · FrancuskiA2 Łatwy · 58 433 słów · ~10 h 45 min
ट्रेजर आइलैंड · HindiA2 Łatwy · 58 779 słów · ~11 h
Pulau Harta Karun · IndonezyjskiA2 Łatwy · 47 164 słów · ~8 h 45 min
L’isola del Tesoro · WłoskiA2 Łatwy · 51 287 słów · ~9 h 30 min
宝島 · JapońskiA2 Łatwy
보물섬 · KoreańskiA2 Łatwy · 37 336 słów · ~7 h
Ilha do Tesouro · PortugalskiA2 Łatwy · 50 683 słów · ~9 h 30 min
Insula Comorii · RumuńskiA2 Łatwy · 50 550 słów · ~9 h 15 min
Define Adası · TureckiA2 Łatwy · 36 673 słów · ~6 h 45 min
金银岛 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 46 885 słów
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 35 165 słów
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 34 024 słów
The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 22 277 słów
The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 760 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 834 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Treasure Island?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 51 965 słów w 34 rozdziałach: mniej więcej 15 min – 11 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.