Treasure Island

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Người thủy thủ già ở quán Đô đốc Benbow

Squire Trelawney asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Địa chủ Trelawney bảo tôi viết câu chuyện này. Bác sĩ Livesey cũng bảo tôi viết. Họ muốn biết toàn bộ câu chuyện về Đảo Giấu Vàng, từ đầu đến cuối. Tôi có thể kể mọi chuyện, trừ một điều: hòn đảo ở đâu. Một phần số vàng vẫn còn ở đó.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove.

Tên tôi là Jim Hawkins. Vào thời điểm diễn ra câu chuyện này, bố tôi trông nom quán Đô đốc Benbow. Đó là một quán trọ bên bờ biển, gần một vịnh nhỏ tên là Vũng Đồi Đen.

I remember the day when the old sailor came. He walked slowly to the door, and a man with a small cart came behind him. On the cart was his sea chest.

Tôi nhớ ngày người thủy thủ già đến. Ông bước chậm rãi về phía cửa, và một người đàn ông đẩy xe kéo nhỏ đi sau ông. Trên xe là chiếc rương đi biển của ông.

The sailor was tall, strong and heavy, with brown skin. His hair hung down his back in a long, dirty pigtail. He wore an old blue coat. Across one cheek he had an old cut from a sword, a long white line.

Người thủy thủ cao lớn, vạm vỡ và nặng nề, với làn da nâu. Tóc ông xõa xuống lưng thành một cái bím tóc dài, bẩn. Ông mặc một chiếc áo khoác màu xanh lam cũ. Ngang qua một bên má, ông có một vết chém cũ do kiếm, một vệt trắng dài.

He looked round our little bay and began to sing an old sea song. Later he sang it very often:

Ông nhìn quanh vũng biển nhỏ của chúng tôi và bắt đầu hát một bài hát biển cổ. Về sau ông hát bài đó rất thường xuyên:

“Fifteen men on the dead man’s chest - Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

“Mười lăm người trên chiếc rương của người chết - Dô-hô-hô, và một chai rượu rum!”

Then he knocked on the door with his stick. My father came out, and the sailor asked roughly for a glass of rum.

Rồi ông gõ vào cửa bằng cây gậy của mình. Bố tôi bước ra, và người thủy thủ cộc cằn đòi một ly rượu rum.

“This is a good bay,” he said at last, “and a nice place to drink. Do you get many people here, mate?”

“Đây là một vũng biển tốt,” cuối cùng ông nói, “và là một nơi uống rượu dễ chịu. Ở đây có nhiều người ghé không, anh bạn?”

“No,” my father answered. “Very few, I’m sorry to say.”

“Không,” bố tôi trả lời. “Rất tiếc phải nói là rất ít.”

“Well, then, this is the place for me,” the sailor said. He turned to the man with the cart. “You there! Bring my chest up. I’m going to stay here for a while.”

“Ồ, vậy thì, đây đúng là nơi dành cho tôi rồi,” người thủy thủ nói. Ông quay sang người đàn ông đi cùng chiếc xe kéo. “Này anh kia! Mang rương của tôi lên. Tôi sẽ ở lại đây một thời gian.”

Then he spoke to my father again. “I’m a simple man. I want rum, bacon and eggs, and that hill up there. From there I can watch the ships. And my name? You can call me captain.” He threw three or four gold coins on the step. “Tell me when that money is finished,” he said. He looked as hard as an officer on a warship.

Rồi ông nói tiếp với bố tôi. “Tôi là một người đơn giản. Tôi muốn rượu rum, thịt xông khói và trứng, cùng ngọn đồi ở đằng kia. Từ đó tôi có thể ngắm những con tàu. Còn tên tôi ư? Bác có thể gọi tôi là thuyền trưởng.” Ông ném ba hoặc bốn đồng tiền vàng xuống bậc cửa. “Hãy bảo tôi khi nào hết chỗ tiền đó,” ông nói. Trông ông cứng rắn như một sĩ quan trên tàu chiến.

His clothes were bad, but he was not like a simple sailor. He was more like a captain, a man who gave orders. The man with the cart told us more. The captain came to the Royal George inn the morning before. He wanted a quiet, lonely inn, so he chose ours. That was all we ever learned about him.

Quần áo ông đã cũ rách, nhưng ông không giống một thủy thủ bình thường. Ông giống một thuyền trưởng hơn, một người quen ra lệnh. Người đàn ông kéo xe kể cho chúng tôi nghe thêm. Thuyền trưởng đã đến quán trọ Royal George vào buổi sáng hôm trước. Ông muốn tìm một quán trọ yên tĩnh, vắng vẻ, nên đã chọn quán của chúng tôi. Đó là tất cả những gì chúng tôi biết được về ông.

The captain did not talk much. All day he walked around the bay or on the cliffs with his telescope. All evening he sat in a corner by the fire and drank strong rum with water. When somebody spoke to him, he only looked up angrily and blew loudly through his nose.

Thuyền trưởng không nói nhiều. Cả ngày ông đi dạo quanh vũng biển hoặc trên các vách đá với chiếc kính viễn vọng của mình. Suốt buổi tối, ông ngồi trong một góc cạnh lò sưởi và uống rượu rum mạnh pha nước. Khi ai đó nói chuyện với ông, ông chỉ ngước mắt lên giận dữ và thở phì một tiếng thật to qua mũi.