Treasure Island은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 51,965단어, 34개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 15 min – 11 h 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Easy Classics A2 · 제7편

Treasure Island

Robert Louis Stevenson의 장편소설을 쉬운 영어로 다시 씀 (A2)

언어별: Treasure Island · Die Schatzinsel · La Isla del Tesoro · L’Île au Trésor · ट्रेजर आइलैंड · Pulau Harta Karun · L’isola del Tesoro · 宝島 · 보물섬 · Ilha do Tesouro · Insula Comorii · Define Adası · 金银岛

스티븐슨의 위대한 해적 모험 이야기를 쉬운 영어로 다시 썼다. 어린 짐 호킨스는 어머니가 바닷가에서 작은 여관을 운영하는 것을 돕는다. 어느 날 바다 궤짝을 든 늙은 선원이 찾아오고, 그는 다리가 하나인 남자를 두려워한다. 늙은 선원이 죽자 짐은 해적 플린트가 보물을 묻은 섬의 지도를 발견한다. 곧 짐은 위험한 사람들로 가득 찬 배를 타고 바다로 나가게 되고, 친절한 요리사 롱 존 실버에게는 비밀이 하나 있다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 34개 장 · 약 52,000단어 · 읽는 데 15 min – 11 h.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

The Old Sailor at the Admiral Benbow

Der alte Seemann im Admiral Benbow

Squire Trelawney, the rich man who owned the land around our village, asked me to write this story. Dr Livesey asked me too. They want the whole story of Treasure Island, from the beginning to the end. I can tell everything but one thing: where the island is. Some of the gold is still there.

Squire Trelawney, der reiche Herr, dem das Land um unser Dorf gehört hat, hat mich gebeten, diese Geschichte aufzuschreiben. Dr. Livesey hat mich auch darum gebeten. Sie wollen die ganze Geschichte von der Schatzinsel hören, vom Anfang bis zum Ende. Ich kann alles erzählen, nur eine Sache nicht: wo die Insel liegt. Ein Teil vom Gold ist nämlich immer noch dort.

My name is Jim Hawkins. At the time of this story, my father kept the Admiral Benbow. It was an inn by the sea, near a small bay called Black Hill Cove. An inn is a small hotel with a bar, where travellers eat, drink and sleep.

Mein Name ist Jim Hawkins. Zur Zeit von dieser Geschichte hat mein Vater das Admiral Benbow geführt. Das war ein Gasthaus am Meer, in der Nähe von einer kleinen Bucht mit dem Namen Black Hill Cove. Ein Gasthaus ist ein kleines Hotel mit einer Bar. Dort essen, trinken und schlafen Reisende.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Treasure Island · 영어 (원문)A2 쉬움 · 51,965단어 · ~9 h 30 min
Die Schatzinsel · 독일어A2 쉬움 · 54,037단어 · ~10 h
La Isla del Tesoro · 스페인어A2 쉬움 · 49,871단어 · ~9 h 15 min
L’Île au Trésor · 프랑스어A2 쉬움 · 58,433단어 · ~10 h 45 min
ट्रेजर आइलैंड · 힌디어A2 쉬움 · 58,779단어 · ~11 h
Pulau Harta Karun · 인도네시아어A2 쉬움 · 47,164단어 · ~8 h 45 min
L’isola del Tesoro · 이탈리아어A2 쉬움 · 51,287단어 · ~9 h 30 min
宝島 · 일본어A2 쉬움
보물섬 · 한국어A2 쉬움 · 37,336단어 · ~7 h
Ilha do Tesouro · 포르투갈어A2 쉬움 · 50,683단어 · ~9 h 30 min
Insula Comorii · 루마니아어A2 쉬움 · 50,550단어 · ~9 h 15 min
Define Adası · 튀르키예어A2 쉬움 · 36,673단어 · ~6 h 45 min
金银岛 · 중국어A2 쉬움

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 쉬움 영어 이야기.

The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 46,885단어
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 35,165단어
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 각색 · A2 · 34,024단어
The Time MachineH. G. Wells · 각색 · A2 · 22,277단어
The Call of the WildJack London · 각색 · A2 · 21,760단어
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 각색 · A2 · 20,834단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Treasure Island은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 A2 쉬움 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 A2 쉬움 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 51,965단어, 34개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 15 min – 11 h 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.