Pular para o conteúdo
DuoText
Começar

Easy Classics A2 · História 15

Journey to the Centre of the Earth

Recontado em inglês fácil (A2) a partir do romance de Jules Verne

Em cada língua: Journey to the Centre of the Earth · Reise zum Mittelpunkt der Erde

Jules Verne's great adventure, retold in full in easy English. In Hamburg, Professor Hardwigg finds an old book with a secret message hidden inside. It leads to a volcano in Iceland, and to a way down into the earth. With his nephew Harry and the silent guide Hans, he climbs into the dark. Underground they find rivers, forests, an ocean and monsters nobody has ever seen. How deep can three men go, and will they ever come back?

Em inglês e alemão · 44 capítulos · cerca de 44.800 palavras · 8 h 30 min de leitura.

Leia

Você lê em inglês à esquerda. alemão fica à direita para ajudar você e, durante a leitura, o botão do olho desfoca ou oculta esse lado.

Começar a ler

Cada parágrafo seguido da versão em alemão, para o seu e-reader ou tablet, ou um PDF lado a lado para imprimir. Qual arquivo eu preciso?

O PDF não exige conta; os arquivos para e-reader exigem uma conta gratuita. Sem pagamento, nada para instalar.

Já tem uma conta? Entrar

Como começa

inglêsalemão

The Professor and His Old Book

Der Professor und sein altes Buch

My name is Harry. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

Ich heiße Harry. Diese Geschichte ist schwer zu glauben, das weiß ich. Auch heute kann ich sie manchmal selbst nicht glauben. Aber jedes Wort ist wahr.

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Hardwigg, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

Ich habe in Hamburg in Deutschland bei meinem Onkel gewohnt. Er war mit der Schwester von meiner Mutter verheiratet. Mein Vater und meine Mutter waren tot, also hat mein Onkel mich in sein Haus genommen und unterrichtet. Er war Professor Hardwigg, ein berühmter Wissenschaftler. Er hat alles über Steine und die Erde gewusst, und ich wollte alles lernen.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Journey to the Centre of the Earth · Inglês (original)A2 Fácil · 44.777 palavras · ~8 h 15 min
  • Reise zum Mittelpunkt der Erde · AlemãoA2 Fácil · 46.127 palavras · ~8 h 30 min

Abrir no leitor: Alemão com inglês · Inglês com alemão

Mais histórias deste nível

Histórias em inglês com alemão ao lado, nível Fácil.

Ler como texto paralelo

Um texto paralelo coloca uma história ao lado da sua tradução, parágrafo por parágrafo. Leia na língua que você está aprendendo e olhe para o lado só quando uma frase te travar: a história segue em frente e as palavras que você procura ficam no contexto. Mais em como ler com um texto paralelo.

Perguntas

Em que línguas posso ler Journey to the Centre of the Earth?
Inglês e alemão. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é A2 Fácil. Em tradução: alemão: A2 Fácil. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de A1 (iniciante) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 44.777 palavras em 44 capítulos: uns 8 h 30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os arquivos para leitores digitais (EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis; o PDF não.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.