Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Easy Classics A2 · Story 15

Journey to the Centre of the Earth

Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van Jules Verne

In elke taal: Journey to the Centre of the Earth · Reise zum Mittelpunkt der Erde

Jules Verne's great adventure, retold in full in easy English. In Hamburg, Professor Hardwigg finds an old book with a secret message hidden inside. It leads to a volcano in Iceland, and to a way down into the earth. With his nephew Harry and the silent guide Hans, he climbs into the dark. Underground they find rivers, forests, an ocean and monsters nobody has ever seen. How deep can three men go, and will they ever come back?

In het Engels en Duits · 44 hoofdstukken · ongeveer 44.800 woorden · 8 h 30 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

The Professor and His Old Book

Der Professor und sein altes Buch

My name is Harry. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

Ich heiße Harry. Diese Geschichte ist schwer zu glauben, das weiß ich. Auch heute kann ich sie manchmal selbst nicht glauben. Aber jedes Wort ist wahr.

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Hardwigg, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

Ich habe in Hamburg in Deutschland bei meinem Onkel gewohnt. Er war mit der Schwester von meiner Mutter verheiratet. Mein Vater und meine Mutter waren tot, also hat mein Onkel mich in sein Haus genommen und unterrichtet. Er war Professor Hardwigg, ein berühmter Wissenschaftler. Er hat alles über Steine und die Erde gewusst, und ich wollte alles lernen.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Journey to the Centre of the Earth · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 44.777 woorden · ~8 h 15 min
  • Reise zum Mittelpunkt der Erde · DuitsA2 Makkelijk · 46.127 woorden · ~8 h 30 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Journey to the Centre of the Earth lezen?
Engels en Duits. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Het Duits is A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 44.777 woorden in 44 hoofdstukken: zo'n 8 h 30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.