《To Build a Fire》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 6,063 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第13篇

To Build a Fire

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Jack London的短篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： To Build a Fire · Ein Feuer machen · Hacer un fuego · Faire un feu · आग जलाना · Menyalakan Api · Accendere un fuoco · 火をおこす · 불 피우기 · Construir uma fogueira · Să aprinzi un foc · Bir Ateş Yakmak · 生火

杰克·伦敦的著名短篇小说，用简单的英语讲完了全书。在加拿大极北的地方，气温是零下七十五度。一个男人带着一只大灰狗，一个人走在结冰的河边，去朋友们的营地。一个老人曾告诉他，这么冷的天千万不要一个人走。男人只是笑了笑。现在，一只湿掉的脚、一堆火和几根火柴，决定了一切。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 3 章 · 约 6,100 个词 · 阅读时长 5 min – 1 h 15 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

The Cold Trail

Der kalte Pfad

The day began cold and grey, very cold and grey. That morning the man left the main Yukon trail. The Yukon is a big river in the far north of Canada, and the land around it. A trail is a narrow way through wild land, made by the feet of people and dogs.

Der Tag hat kalt und grau begonnen, sehr kalt und grau. An diesem Morgen hat der Mann den Hauptpfad am Yukon verlassen. Der Yukon ist ein großer Fluss im hohen Norden von Kanada, und auch das Land um ihn herum. Ein Pfad ist ein schmaler Weg durch wildes Land. Die Füße von Menschen und Hunden haben ihn gemacht.

The man climbed a high bank of earth. At the top, a small trail went east into the woods of big dark trees. Not many people used it. The bank was steep, and at the top the man stopped and looked at his watch. It was nine o’clock.

Der Mann ist auf ein hohes Ufer aus Erde gestiegen. Oben hat ein kleiner Pfad nach Osten in den Wald aus großen, dunklen Bäumen geführt. Nicht viele Menschen haben ihn benutzt. Das Ufer war steil, und oben ist der Mann stehen geblieben und hat auf seine Uhr gesehen. Es war neun Uhr.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

To Build a Fire · 英语（原文）A2 简单 · 6,063 个词 · ~1 h
Ein Feuer machen · 德语A2 简单 · 6,315 个词 · ~1 h 15 min
Hacer un fuego · 西班牙语A2 简单 · 5,745 个词 · ~1 h
Faire un feu · 法语A2 简单 · 6,553 个词 · ~1 h 15 min
आग जलाना · 印地语A2 简单 · 6,568 个词 · ~1 h 15 min
Menyalakan Api · 印度尼西亚语A2 简单 · 5,509 个词 · ~1 h
Accendere un fuoco · 意大利语A2 简单 · 5,988 个词 · ~1 h
火をおこす · 日语A2 简单
불 피우기 · 韩语A2 简单 · 4,071 个词 · ~45 min
Construir uma fogueira · 葡萄牙语A2 简单 · 5,961 个词 · ~1 h
Să aprinzi un foc · 罗马尼亚语A2 简单 · 5,851 个词 · ~1 h
Bir Ateş Yakmak · 土耳其语A2 简单 · 4,129 个词 · ~45 min
生火 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,010 个词
The Red-Headed LeagueArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,419 个词
A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,518 个词
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,889 个词
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 改写 · A2 · 1,809 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《To Build a Fire》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 6,063 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 15 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。