跳到正文

The Call of the Wild

野性的呼唤

杰克·伦敦的著名冒险故事,全书以简单的英语重述。巴克是一只住在加州阳光农场里的大狗,过得很开心。一天晚上,一个人偷走了他,把他卖到了遥远的北方,那里的人们正在雪地里寻找黄金。巴克必须学会拉雪橇,学会忍受饥饿和寒冷,并为他在队里的位置而战。后来他找到了一个他爱之胜过生命的主人。但在森林深处,有什么东西正在呼唤他。

A24 h音频

阅读

故事开头

英语中文

Into the Wild

走进荒野

Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.

巴克不看报纸,所以他不知道麻烦要来了。这麻烦是冲着他来的,也是冲着西海岸每一条又大又壮、长着暖和长毛的狗来的。

Far away in the North, men found gold. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.

在遥远的北方,人们发现了金子。很快,成千上万的人向北进发,他们都需要狗。他们想要那种身体强壮、能干重活,而且毛发厚实能抵御严寒的大狗。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Call of the Wild · 英语 (原文)A2 简单 · 21,354 个词 · ~4 h · 音频
  • Ruf der Wildnis · 德语A2 简单 · 22,332 个词 · ~4 h 15 min · 音频
  • Το κάλεσμα της άγριας φύσης · 希腊语A2 简单 · 21,446 个词 · ~4 h
  • La llamada de lo salvaje · 西班牙语A2 简单 · 20,987 个词 · ~4 h · 音频
  • L’Appel de la forêt · 法语A2 简单 · 23,441 个词 · ~4 h 15 min · 音频
  • द कॉल ऑफ़ द वाइल्ड · 印地语A2 简单 · 24,187 个词 · ~4 h 30 min
  • Panggilan Alam Liar · 印度尼西亚语A2 简单 · 19,590 个词 · ~3 h 45 min
  • Il richiamo della foresta · 意大利语A2 简单 · 21,645 个词 · ~4 h
  • 野生の呼び声 · 日语A2 简单
  • 야성의 부름 · 韩语A2 简单 · 14,665 个词 · ~2 h 45 min
  • De roep van de wildernis · 荷兰语A2 简单 · 21,585 个词 · ~4 h
  • Zew krwi · 波兰语A2 简单 · 17,812 个词 · ~3 h 15 min
  • O Chamado da Natureza · 葡萄牙语A2 简单 · 20,895 个词 · ~3 h 45 min
  • Chemarea străbunilor · 罗马尼亚语A2 简单 · 21,121 个词 · ~4 h
  • เสียงเพรียกจากพงไพร · 泰语A2 简单
  • Vahşetin Çağrısı · 土耳其语A2 简单 · 15,597 个词 · ~3 h
  • Tiếng gọi nơi hoang dã · 越南语A2 简单 · 27,076 个词 · ~5 h
  • 野性的呼唤 · 中文A2 简单

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Call of the Wild》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 21,354 个词,共 7 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 5 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事