Easy Classics A2 · Histoire 17
Michael Strogoff
Raconté en anglais facile (A2) d'après le roman de Jules Verne
Dans chaque langue : Michael Strogoff · Der Kurier des Zaren
Jules Verne's great Russian adventure, retold in full in easy English. Michael Strogoff, a courier of the Tsar, must carry a secret letter across Siberia to Irkutsk, where a brother of the Tsar is under attack. A Tartar rebellion sets the land on fire, the telegraph wires are cut, and a cruel enemy hunts him from town to town. Rivers, forests, burning steppes and a young girl at his side: one man, one letter, no time to lose.
En anglais et allemand · 32 chapitres · environ 46 200 mots · 8 h 45 min de lecture.
Le lire
Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en allemand pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en allemand, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Le PDF ne demande aucun compte ; les fichiers pour liseuse demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
The Ball at the New Palace
Der Ball im Neuen Palast
“Sire, a new message.”
„Sire, eine neue Nachricht.“
“From where?”
„Woher?“
Langues
- Michael Strogoff · Anglais (original)A2 Facile · 46 185 mots · ~8 h 30 min
- Der Kurier des Zaren · AllemandA2 Facile · 47 799 mots · ~8 h 45 min
Ouvrir dans le lecteur : Allemand avec anglais · Anglais avec allemand
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en anglais avec allemand à côté, niveau Facile.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptation · A2 · 46 542 mots
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · adaptation · A2 · 44 777 mots
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · adaptation · A2 · 48 186 mots
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · adaptation · A2 · 50 310 mots
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · adaptation · A2 · 51 308 mots
- Around the World in 80 DaysJules Verne · adaptation · A2 · 38 228 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Michael Strogoff ?
- Anglais et allemand. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 46 185 mots en 32 chapitres : à peu près 8 h 45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.