Michael Strogoff
Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van Jules Verne
In elke taal: Michael Strogoff · Der Kurier des Zaren
Jules Verne's great Russian adventure, retold in full in easy English. Michael Strogoff, a courier of the Tsar, must carry a secret letter across Siberia to Irkutsk, where a brother of the Tsar is under attack. A Tartar rebellion sets the land on fire, the telegraph wires are cut, and a cruel enemy hunts him from town to town. Rivers, forests, burning steppes and a young girl at his side: one man, one letter, no time to lose.
In het Engels en Duits · 32 hoofdstukken · ongeveer 46.200 woorden · 8 h 45 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The Ball at the New Palace
Der Ball im Neuen Palast
“Sire, a new message.”
„Sire, eine neue Nachricht.“
“From where?”
„Woher?“
Talen
- Michael Strogoff · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 46.185 woorden · ~8 h 30 min
- Der Kurier des Zaren · DuitsA2 Makkelijk · 47.799 woorden · ~8 h 45 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 46.542 woorden
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · naverteld · A2 · 44.777 woorden
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · naverteld · A2 · 48.186 woorden
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · naverteld · A2 · 50.310 woorden
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 51.308 woorden
- Around the World in 80 DaysJules Verne · naverteld · A2 · 38.228 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Michael Strogoff lezen?
- Engels en Duits. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Het Duits is A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 46.185 woorden in 32 hoofdstukken: zo'n 8 h 45 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.