Michael Strogoff
Jules Verneの長編小説を、やさしい英語（A2）で再話
各言語で： Michael Strogoff · Der Kurier des Zaren
Jules Verne's great Russian adventure, retold in full in easy English. Michael Strogoff, a courier of the Tsar, must carry a secret letter across Siberia to Irkutsk, where a brother of the Tsar is under attack. A Tartar rebellion sets the land on fire, the telegraph wires are cut, and a cruel enemy hunts him from town to town. Rivers, forests, burning steppes and a young girl at his side: one man, one letter, no time to lose.
英語、ドイツ語 · 全32章 · 約46,200語 · 読了時間 8 h 45 min.
読む
左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。
電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？
PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。
アカウントをお持ちですか？ ログイン
物語の冒頭
The Ball at the New Palace
Der Ball im Neuen Palast
“Sire, a new message.”
„Sire, eine neue Nachricht.“
“From where?”
„Woher?“
言語
- Michael Strogoff · 英語 （原文）A2 やさしい · 46,185語 · ~8 h 30 min
- Der Kurier des Zaren · ドイツ語A2 やさしい · 47,799語 · ~8 h 45 min
リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳）
同じレベルのほかの物語
ドイツ語を隣に並べて読むやさしいの英語の物語.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · 翻案 · A2 · 46,542語
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · 翻案 · A2 · 44,777語
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · 翻案 · A2 · 48,186語
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · 翻案 · A2 · 50,310語
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 翻案 · A2 · 51,308語
- Around the World in 80 DaysJules Verne · 翻案 · A2 · 38,228語
対訳で読むということ
よくある質問
- Michael Strogoffは何語で読めますか？
- 英語、ドイツ語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
- レベルは？
- 原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
- 長さは？
- 約46,185語、全32章で、翻訳を隣に置いて読むと約8 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
- 無料ですか？
- はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
- Kindle や Kobo で読めますか？
- はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。