本文へスキップ

Michael Strogoff

ミハイル・ストロゴフ

ジュール・ヴェルヌのロシアの大冒険です。やさしい英語で書かれた物語を、すべて日本語にしました。ツァーリの使者ミハイル・ストロゴフは、シベリアをこえてイルクーツクまで、秘密の手紙を運ばなければなりません。そこでは、ツァーリの弟が攻撃されています。タタール人の反乱で国じゅうが火の海になり、電信線は切られ、おそろしい敵が町から町へと追いかけてきます。川、森、燃える草原、そしてそばにいる若い娘。一人の男と、一通の手紙。急がなければなりません。

A28 h 30 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Ball at the New Palace

新しい宮殿の舞踏会

“Sire, a new message.”

「陛下、新しい知らせです」

“From where?”

「どこからだ?」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Michael Strogoff · 英語 (原文)A2 やさしい · 46,185語 · ~8 h 30 min · 音声
  • Der Kurier des Zaren · ドイツ語A2 やさしい · 47,799語 · ~8 h 45 min · 音声
  • Μιχαήλ Στρογκόφ · ギリシャ語A2 やさしい · 45,284語 · ~8 h 30 min
  • Miguel Strogoff · スペイン語A2 やさしい · 44,414語 · ~8 h 15 min
  • Michel Strogoff · フランス語A2 やさしい · 52,542語 · ~9 h 45 min · 音声
  • माइकल स्ट्रोगोफ़ · ヒンディー語A2 やさしい · 51,175語 · ~9 h 30 min
  • Michael Strogoff · インドネシア語A2 やさしい · 41,764語 · ~7 h 45 min
  • Michele Strogoff · イタリア語A2 やさしい · 46,462語 · ~8 h 30 min
  • ミハイル・ストロゴフ · 日本語A2 やさしい
  • 미하일 스트로고프 · 韓国語A2 やさしい · 32,529語 · ~6 h
  • Miguel Strogoff · ポルトガル語A2 やさしい · 45,880語 · ~8 h 30 min
  • Mihail Strogoff · ルーマニア語A2 やさしい · 45,418語 · ~8 h 30 min
  • ไมเคิล สโตรกอฟ · タイ語A2 やさしい
  • Michael Strogoff · トルコ語A2 やさしい · 32,942語 · ~6 h
  • Michael Strogoff · ベトナム語A2 やさしい · 58,429語 · ~10 h 45 min
  • 米哈伊尔·斯特罗戈夫 · 中国語A2 やさしい

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Michael Strogoffは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約46,185語、全32章で、翻訳を隣に置いて読むと約25 min – 10 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語