In welke talen kan ik Das Licht im See lezen?

Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Ongeveer 1.049 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Perfekt-Geschichten · Story 15

Das Licht im See

DuoText

In elke taal: Das Licht im See · The Light in the Lake · La luz en el lago · La lumière dans le lac · झील में रोशनी · Cahaya di Danau · La luce nel lago · 湖の光 · 호수 속의 빛 · A Luz no Lago · Lumina din lac · Göldeki Işık · 湖中的光

Jede Nacht um elf blinkt ein blaues Licht tief unter dem Wasser von einem ruhigen See in den Alpen. Das Dorf lacht, die Fische schwimmen zum Licht, und eine alte Physiklehrerin sagt zu ihrem Enkel: „Bring deine Kamera mit.“

In het Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees · 7 hoofdstukken · ongeveer 1.000 woorden · 5–15 min leestijd.

Lees het

Links · jij leestRechts · als hulp

Je leest Duits links. Engels staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Engels voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

DuitsEngels

Im Oktober bin ich zu meiner Großmutter gefahren. Sie wohnt in einem kleinen Dorf in den Alpen, direkt an einem See. Das Dorf heißt Seewil. Im Winter wohnen dort nur zweihundert Menschen.

In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.

Meine Großmutter heißt Vreni. Sie ist siebzig Jahre alt und war vierzig Jahre lang Lehrerin für Physik. Sie ist klug, und sie glaubt nur, was sie sehen kann.

My grandmother's name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Das Licht im See · Duits (origineel)A2 Makkelijk · 1.049 woorden · ~10 min
The Light in the Lake · EngelsA2 Makkelijk · 1.009 woorden · ~10 min
La luz en el lago · SpaansA2 Makkelijk · 951 woorden · ~10 min
La lumière dans le lac · FransA2 Makkelijk · 1.184 woorden · ~15 min
झील में रोशनी · HindiA2 Makkelijk · 1.062 woorden · ~10 min
Cahaya di Danau · IndonesischA2 Makkelijk · 902 woorden · ~10 min
La luce nel lago · ItaliaansA2 Makkelijk · 1.007 woorden · ~10 min
湖の光 · JapansA2 Makkelijk
호수 속의 빛 · KoreaansA2 Makkelijk · 687 woorden · ~10 min
A Luz no Lago · PortugeesA2 Makkelijk · 982 woorden · ~10 min
Lumina din lac · RoemeensA2 Makkelijk · 995 woorden · ~10 min
Göldeki Işık · TurksA2 Makkelijk · 727 woorden · ~10 min
湖中的光 · ChineesA2 Makkelijk

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Makkelijk in het Duits met het Engels ernaast (allemaal: Duitse verhalen op niveau Makkelijk).

Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1.040 woorden
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1.025 woorden
Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1.021 woorden
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1.020 woorden
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1.352 woorden
Seite 47DuoText · A2 · 1.419 woorden

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik Das Licht im See lezen?: Duits, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?: Het oorspronkelijke Duits is A2 Makkelijk. In vertaling: Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Portugees, Roemeens, Turks en Chinees zijn A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?: Ongeveer 1.049 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?: Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?: Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.