Arabic–English parallel text
الضوء في البحيرة
The Light in the Lake
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
في أكتوبر سافرت إلى جدتي. تسكن في قرية صغيرة في جبال الألب، بجانب بحيرة مباشرة. اسم القرية زيفيل. في الشتاء يسكن فيها مئتا شخص فقط.
In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.
اسم جدتي فريني. عمرها سبعون سنة، وكانت أربعين سنة معلمة فيزياء. هي ذكية، ولا تصدق إلا ما تستطيع أن تراه.
My grandmother’s name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.
قالت لي في الهاتف: «يا يوناس، تعال من فضلك. أحتاج إلى مساعدتك. وأحضر كاميرتك معك». لم تشأ أن تشرح أكثر.
On the phone she told me, “Jonas, please come. I need your help. And bring your camera.” She didn’t want to explain more.
وصلت في المساء. طبخت حساء، وأكلنا في المطبخ. ثم نظرت إلى الساعة. قالت: «الساعة قريبة من الحادية عشرة. تعال معي إلى النافذة».
I arrived in the evening. She had cooked soup, and we ate in the kitchen. Then she looked at the clock. “It’s almost eleven,” she said. “Come with me to the window.”
في الخارج كان كل شيء مظلما. كانت البحيرة سوداء وهادئة. ثم رأيته. في أعماق الماء، في وسط البحيرة، كان هناك ضوء. كان أزرق، وكان يومض ببطء.
Outside everything was dark. The lake was black and calm. Then I saw it. Deep under the water, in the middle of the lake, there was a light. It was blue, and it blinked slowly.
قالت جدتي: «منذ ثلاثة أسابيع. كل ليلة في الحادية عشرة. وفي الساعة الرابعة صباحا يختفي من جديد».
“For three weeks,” my grandmother said. “Every night at eleven. And at four in the morning it’s gone again.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages