Testo parallelo inglese–italiano
The Light in the Lake
La luce nel lago
DuoText
Un'edizione bilingue inglese–italiano gratuita: il testo in inglese con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
1
1
In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.
A ottobre sono andato da mia nonna. Lei abita in un piccolo paese nelle Alpi, proprio vicino a un lago. Il paese si chiama Seewil. In inverno ci abitano solo duecento persone.
My grandmother’s name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.
Mia nonna si chiama Vreni. Ha settant’anni ed è stata un’insegnante di fisica per quarant’anni. È intelligente, e crede solo a quello che può vedere.
On the phone she told me, “Jonas, please come. I need your help. And bring your camera.” She didn’t want to explain more.
Al telefono mi ha detto: «Jonas, per favore vieni. Ho bisogno del tuo aiuto. E porta la tua macchina fotografica». Non ha voluto spiegare altro.
I arrived in the evening. She had cooked soup, and we ate in the kitchen. Then she looked at the clock. “It’s almost eleven,” she said. “Come with me to the window.”
Sono arrivato di sera. Lei ha cucinato la zuppa, e abbiamo mangiato in cucina. Poi ha guardato l’orologio. «Sono quasi le undici», ha detto. «Vieni con me alla finestra».
Outside everything was dark. The lake was black and calm. Then I saw it. Deep under the water, in the middle of the lake, there was a light. It was blue, and it blinked slowly.
Fuori era tutto buio. Il lago era nero e calmo. Poi l’ho visto. Nel profondo dell’acqua, in mezzo al lago, c’era una luce. Era blu, e ha lampeggiato lentamente.
“For three weeks,” my grandmother said. “Every night at eleven. And at four in the morning it’s gone again.”
«Da tre settimane», ha detto mia nonna. «Ogni notte alle undici. E alle quattro del mattino non c’è più».
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in arabo con inglese · tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con arabo · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con thailandese · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · thailandese con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue