호수 속의 빛

1

1

10월에 할머니 댁에 갔다. 할머니는 알프스의 작은 마을, 호수 바로 옆에 산다. 마을 이름은 제빌이다. 겨울에는 그곳에 이백 명만 산다.

In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.

할머니 이름은 브레니이다. 일흔 살이고 사십 년 동안 물리 선생님이었다. 할머니는 똑똑하고, 직접 볼 수 있는 것만 믿는다.

My grandmother’s name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.

전화로 할머니가 말했다. “요나스, 좀 와 주렴. 네 도움이 필요해. 그리고 카메라를 가져오렴.” 할머니는 더 설명하지 않았다.

On the phone she told me, “Jonas, please come. I need your help. And bring your camera.” She didn’t want to explain more.

저녁에 도착했다. 할머니가 수프를 끓였고 우리는 부엌에서 먹었다. 그러고 나서 할머니가 시계를 보았다. “거의 열한 시야.” 할머니가 말했다. “창가로 오렴.”

I arrived in the evening. She had cooked soup, and we ate in the kitchen. Then she looked at the clock. “It’s almost eleven,” she said. “Come with me to the window.”

밖은 아주 어두웠다. 호수는 검고 조용했다. 그때 그것을 보았다. 호수 가운데, 물 깊은 곳에 빛이 있었다. 파란색이었고 천천히 깜빡였다.

Outside everything was dark. The lake was black and calm. Then I saw it. Deep under the water, in the middle of the lake, there was a light. It was blue, and it blinked slowly.

“3주 전부터야.” 할머니가 말했다. “매일 밤 열한 시에. 그리고 새벽 네 시면 다시 사라져.”

“For three weeks,” my grandmother said. “Every night at eleven. And at four in the morning it’s gone again.”