English–Indonesian parallel text
The Light in the Lake
Cahaya di Danau
DuoText
A free bilingual English–Indonesian edition: the English text with the Indonesian beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.
Pada bulan Oktober, saya pergi mengunjungi nenek saya. Beliau tinggal di sebuah desa kecil di pegunungan Alpen, tepat di tepi danau. Nama desa itu adalah Seewil. Di musim dingin, hanya ada dua ratus orang yang tinggal di sana.
My grandmother’s name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.
Nenek saya bernama Vreni. Beliau berusia tujuh puluh tahun dan pernah menjadi guru fisika selama empat puluh tahun. Beliau cerdas, dan beliau hanya percaya pada apa yang bisa beliau lihat.
On the phone she told me, “Jonas, please come. I need your help. And bring your camera.” She didn’t want to explain more.
Di telepon, beliau berkata kepada saya: “Jonas, tolong datanglah. Nenek butuh bantuanmu. Dan bawa kameramu.” Beliau tidak mau menjelaskan lebih banyak.
I arrived in the evening. She had cooked soup, and we ate in the kitchen. Then she looked at the clock. “It’s almost eleven,” she said. “Come with me to the window.”
Saya tiba di sana pada malam hari. Beliau memasak sup, dan kami makan di dapur. Lalu beliau melihat jam. “Sudah hampir jam sebelas,” katanya. “Ayo ikut ke jendela.”
Outside everything was dark. The lake was black and calm. Then I saw it. Deep under the water, in the middle of the lake, there was a light. It was blue, and it blinked slowly.
Di luar semuanya gelap. Danau itu hitam dan tenang. Lalu saya melihatnya. Jauh di bawah air, di tengah danau, ada sebuah cahaya. Warnanya biru, dan cahayanya berkedip perlahan.
“For three weeks,” my grandmother said. “Every night at eleven. And at four in the morning it’s gone again.”
“Sudah tiga minggu,” kata nenek saya. “Setiap malam jam sebelas. Dan jam empat pagi, cahayanya hilang lagi.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages