The Light in the Lake

1

1

In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.

Vào tháng Mười, tôi đã đến thăm bà tôi. Bà sống trong một ngôi làng nhỏ trên dãy Alps, ngay cạnh một cái hồ. Ngôi làng có tên là Seewil. Vào mùa đông, nơi đó chỉ có hai trăm người sinh sống.

My grandmother’s name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.

Bà tôi tên là Vreni. Bà bảy mươi tuổi và từng là giáo viên dạy vật lý trong suốt bốn mươi năm. Bà rất thông minh, và bà chỉ tin những gì mình có thể nhìn thấy.

On the phone she told me, “Jonas, please come. I need your help. And bring your camera.” She didn’t want to explain more.

Qua điện thoại, bà đã nói với tôi: “Jonas, cháu hãy đến đây nhé. Bà cần sự giúp đỡ của cháu. Và hãy mang theo máy ảnh của cháu.” Bà không muốn giải thích gì thêm.

I arrived in the evening. She had cooked soup, and we ate in the kitchen. Then she looked at the clock. “It’s almost eleven,” she said. “Come with me to the window.”

Tôi đến nơi vào buổi tối. Bà đã nấu súp, và chúng tôi ăn trong bếp. Sau đó, bà nhìn đồng hồ. “Gần mười một giờ rồi”, bà nói. “Hãy ra bên cửa sổ với bà.”

Outside everything was dark. The lake was black and calm. Then I saw it. Deep under the water, in the middle of the lake, there was a light. It was blue, and it blinked slowly.

Bên ngoài mọi thứ đều tối đen. Mặt hồ đen kịt và yên tĩnh. Rồi tôi đã nhìn thấy điều đó. Sâu dưới mặt nước, ở giữa hồ, có một ánh sáng. Nó có màu xanh lam và nhấp nháy chậm rãi.

“For three weeks,” my grandmother said. “Every night at eleven. And at four in the morning it’s gone again.”

“Đã ba tuần nay rồi”, bà tôi nói. “Mỗi đêm vào lúc mười một giờ. Và đến bốn giờ sáng thì nó lại biến mất.”