The Light in the Lake

1

1

In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.

अक्टूबर में मैं अपनी दादी के पास गया। वह आल्प्स के एक छोटे से गाँव में रहती हैं, ठीक एक झील के किनारे। गाँव का नाम सीविल है। सर्दियों में वहाँ केवल दो सौ लोग रहते हैं।

My grandmother’s name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.

मेरी दादी का नाम व्रेनी है। वह सत्तर साल की हैं और चालीस साल तक भौतिक विज्ञान की शिक्षिका थीं। वह समझदार हैं, और वह केवल उसी पर विश्वास करती हैं जिसे वह देख सकती हैं।

On the phone she told me, “Jonas, please come. I need your help. And bring your camera.” She didn’t want to explain more.

फ़ोन पर उन्होंने मुझसे कहा: “जोनास, कृपया आओ। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। और अपना कैमरा साथ लाना।” वह और कुछ नहीं समझाना चाहती थीं।

I arrived in the evening. She had cooked soup, and we ate in the kitchen. Then she looked at the clock. “It’s almost eleven,” she said. “Come with me to the window.”

मैं शाम को पहुँचा। उन्होंने सूप बनाया, और हमने रसोई में खाना खाया। फिर उन्होंने घड़ी की ओर देखा। “लगभग ग्यारह बज चुके हैं,” उन्होंने कहा। “खिड़की के पास आओ।”

Outside everything was dark. The lake was black and calm. Then I saw it. Deep under the water, in the middle of the lake, there was a light. It was blue, and it blinked slowly.

बाहर सब कुछ अँधेरा था। झील काली और शांत थी। फिर मैंने उसे देखा। पानी के बहुत नीचे, झील के बीच में, एक रोशनी थी। वह नीली थी, और धीरे-धीरे चमक रही थी।

“For three weeks,” my grandmother said. “Every night at eleven. And at four in the morning it’s gone again.”

“तीन हफ़्तों से,” मेरी दादी ने कहा। “हर रात ग्यारह बजे। और सुबह चार बजे यह फिर चली जाती है।”