The Light in the Lake
Cahaya di Danau
Setiap malam jam sebelas, cahaya biru berkedip jauh di bawah air sebuah danau yang tenang di pegunungan Alpen. Desa itu tertawa, ikan-ikan berenang menuju cahaya, dan seorang guru fisika tua berkata kepada cucunya: “Bawa kameramu.”
A210 minSuara
Awal ceritanya
1
1
In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.
Pada bulan Oktober, saya pergi mengunjungi nenek saya. Beliau tinggal di sebuah desa kecil di pegunungan Alpen, tepat di tepi danau. Nama desa itu adalah Seewil. Di musim dingin, hanya ada dua ratus orang yang tinggal di sana.
My grandmother's name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.
Nenek saya bernama Vreni. Beliau berusia tujuh puluh tahun dan pernah menjadi guru fisika selama empat puluh tahun. Beliau cerdas, dan beliau hanya percaya pada apa yang bisa beliau lihat.
Bahasa
- Das Licht im See · Jerman (asli)A2 Mudah · 1.049 kata · ~10 min · Suara
- الضوء في البحيرة · ArabA2 Mudah · 758 kata · ~10 min
- Το φως στη λίμνη · YunaniA2 Mudah · 938 kata · ~10 min
- The Light in the Lake · InggrisA2 Mudah · 1.009 kata · ~10 min · Suara
- La luz en el lago · SpanyolA2 Mudah · 951 kata · ~10 min · Suara
- La lumière dans le lac · PrancisA2 Mudah · 1.184 kata · ~15 min · Suara
- झील में रोशनी · HindiA2 Mudah · 1.062 kata · ~10 min
- Cahaya di Danau · IndonesiaA2 Mudah · 902 kata · ~10 min
- La luce nel lago · ItaliaA2 Mudah · 1.007 kata · ~10 min
- 湖の光 · JepangA2 Mudah
- 호수 속의 빛 · KoreaA2 Mudah · 687 kata · ~10 min
- Het licht in het meer · BelandaA2 Mudah · 997 kata · ~10 min
- Światło w jeziorze · PolskiA2 Mudah · 822 kata · ~10 min
- A Luz no Lago · PortugisA2 Mudah · 982 kata · ~10 min
- Lumina din lac · RumaniaA2 Mudah · 995 kata · ~10 min
- แสงไฟในทะเลสาบ · ThaiA2 Mudah
- Göldeki Işık · TurkiA2 Mudah · 727 kata · ~10 min
- Ánh sáng trong hồ · VietnamA2 Mudah · 1.328 kata · ~15 min
- 湖中的光 · TionghoaA2 Mudah
Arab dengan Inggris · Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Arab · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Das Licht im See?
Jerman, Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat A2 Mudah. Dalam terjemahan, bahasa Arab, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat A2 Mudah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.049 kata dalam 7 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
