《The Hound of the Baskervilles》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 46,885 个词，共 15 章：附译文对照阅读大约需要 20 min – 10 h。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第1篇

The Hound of the Baskervilles

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Arthur Conan Doyle的长篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： The Hound of the Baskervilles · Der Hund von Baskerville · El sabueso de los Baskerville · Le Chien des Baskerville · द हाउंड ऑफ़ द बास्करविल्स · Anjing Pemburu Keluarga Baskerville · Il mastino dei Baskerville · バスカヴィル家の犬 · 바스커빌 가문의 사냥개 · O Cachorro dos Baskervilles · Câinele din familia Baskerville · Baskerville Tazısı · 巴斯克维尔的猎犬

福尔摩斯最著名的案件，用简单的英语重述。查尔斯·巴斯克维尔爵士死在屋后的路上，脸上带着恐惧，旁边有巨大的猎犬脚印。古老的家族传说是真的吗？华生医生陪着年轻的继承人亨利爵士来到荒野上的巴斯克维尔庄园，那里有罪犯躲藏，晚上有奇怪的光，泥潭里有东西在嚎叫。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 15 章 · 约 46,900 个词 · 阅读时长 20 min – 10 h.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

Mr Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

Mr. Sherlock Holmes ist morgens meistens sehr spät aufgestanden. Manchmal ist er gar nicht ins Bett gegangen. Aber an diesem Morgen war er schon am Frühstückstisch.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

Ich habe mit einem Spazierstock in den Händen am Kamin gestanden. Am Abend vorher ist ein Besucher zu uns gekommen, aber wir waren nicht zu Hause. Er hat eine Stunde gewartet, und dann ist er gegangen. Seinen Stock hat er vergessen.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Hound of the Baskervilles · 英语（原文）A2 简单 · 46,885 个词 · ~8 h 45 min
Der Hund von Baskerville · 德语A2 简单 · 48,252 个词 · ~9 h
El sabueso de los Baskerville · 西班牙语A2 简单 · 44,658 个词 · ~8 h 15 min
Le Chien des Baskerville · 法语A2 简单 · 53,215 个词 · ~9 h 45 min
द हाउंड ऑफ़ द बास्करविल्स · 印地语A2 简单 · 53,997 个词 · ~10 h
Anjing Pemburu Keluarga Baskerville · 印度尼西亚语A2 简单 · 43,639 个词 · ~8 h
Il mastino dei Baskerville · 意大利语A2 简单 · 45,770 个词 · ~8 h 30 min
バスカヴィル家の犬 · 日语A2 简单
바스커빌 가문의 사냥개 · 韩语A2 简单 · 34,385 个词 · ~6 h 15 min
O Cachorro dos Baskervilles · 葡萄牙语A2 简单 · 45,816 个词 · ~8 h 30 min
Câinele din familia Baskerville · 罗马尼亚语A2 简单 · 45,868 个词 · ~8 h 30 min
Baskerville Tazısı · 土耳其语A2 简单 · 33,551 个词 · ~6 h 15 min
巴斯克维尔的猎犬 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

Treasure IslandRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 51,965 个词
The Sign of the FourArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 35,165 个词
A Study in ScarletArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 34,024 个词
The Time MachineH. G. Wells · 改写 · A2 · 22,277 个词
The Call of the WildJack London · 改写 · A2 · 21,760 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Hound of the Baskervilles》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 46,885 个词，共 15 章：附译文对照阅读大约需要 20 min – 10 h。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。