Arabic–English parallel text
الباب الأخضر
The Green Door
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
مات جدي يوم الاثنين. وفي يوم الجمعة أعطاني محام مفتاحا. وخريطة لحديقته.
My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.
كانت الجنازة صغيرة. وكان المطر ينزل. أمي لم تبك. والعمة كارين نظرت إلى هاتفها طوال الوقت.
The funeral was small. It rained. My mother didn’t cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.
بعد الجنازة ذهبنا كلنا إلى بيت جدي. البيت في نهاية شارع صغير في بامبرغ. هو قديم، لكن الحديقة كبيرة وجميلة. كان جدي يعمل في الحديقة تقريبا كل يوم. وكان يقول دائما: «الأرض لا تكذب».
After the funeral we all went to Grandpa’s house. The house is at the end of a little street in Bamberg. It’s old, but the garden is big and beautiful. Grandpa worked in the garden almost every day. He always said, “The soil doesn’t lie.”
كنت عنده كثيرا، كل صيف، منذ كنت صغيرة. قطفنا التفاح معا وسقينا الطماطم. جدي لم يكن يتكلم كثيرا. لكنه كان سعيدا دائما في الحديقة.
I spent a lot of time with him, every summer, ever since I was little. We picked apples and watered tomatoes together. Grandpa didn’t talk much. But in the garden he was always happy.
اسم المحامي السيد فوغل. هو رجل صغير بنظارة كبيرة. في المطبخ أعطاني مظروفا بنيا.
The lawyer is called Mr Vogel. He’s a small man with big glasses. In the kitchen he gave me a brown envelope.
قال بهدوء: «هذا لك وحدك يا سيدة فيبر. جدك أراد ذلك».
“This is only for you, Ms Weber,” he said quietly. “Your grandfather wanted it that way.”
في المظروف وجدت مفتاحا صغيرا قديما. وورقة. كان جدي قد رسم الحديقة بالقلم الرصاص: البيت، وشجرة التفاح، والأحواض، والسياج العالي. وبجانب السياج وضع صليبا أحمر.
In the envelope I found a small old key. And a sheet of paper. Grandpa had drawn the garden in pencil: the house, the apple tree, the flower beds, the tall hedge. Next to the hedge he had made a red cross.
وتحت الرسم كتب ثلاث كلمات: ليس لكارين.
Under the drawing he had written three words: Not for Karin.
أغلقت المظروف بسرعة. لكن العمة كارين رأت ذلك.
I quickly closed the envelope. But Aunt Karin saw it.
سألت: «ماذا عندك يا لينا؟»
“What have you got there, Lena?” she asked.
«لا شيء. فقط رسالة من جدي».
“Nothing. Just a letter from Grandpa.”
ابتسمت. لكن عينيها لم تبتسما.
She smiled. But her eyes didn’t smile.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages