緑の扉

1

1

祖父が月曜日に亡くなりました。金曜日に弁護士が鍵を一つくれました。それと、庭の地図もです。

My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.

葬儀は小さなものでした。雨が降っていました。母は泣きませんでした。カリンおばさんはずっとスマホを見ていました。

The funeral was small. It rained. My mother didn’t cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.

葬儀の後、私たちは祖父の家に行きました。家はバンベルクの小さな道の端にあります。古いですけど、庭は広くてきれいです。祖父は毎日庭で働いていました。いつも「土は嘘をつかない」と言っていました。

After the funeral we all went to Grandpa’s house. The house is at the end of a little street in Bamberg. It’s old, but the garden is big and beautiful. Grandpa worked in the garden almost every day. He always said, “The soil doesn’t lie.”

私は小さい頃から毎年夏、祖父の家に行きました。一緒にリンゴを採ってトマトに水をやりました。祖父はあまり話しませんでした。でも庭ではいつも幸せそうでした。

I spent a lot of time with him, every summer, ever since I was little. We picked apples and watered tomatoes together. Grandpa didn’t talk much. But in the garden he was always happy.

弁護士はフォーゲルさんという人です。大きな眼鏡をかけた小柄な男性です。台所で茶色の封筒をくれました。

The lawyer is called Mr Vogel. He’s a small man with big glasses. In the kitchen he gave me a brown envelope.

「これはウェーバーさん、あなただけへのものです」と静かに言いました。「お祖父様のご希望です」

“This is only for you, Ms Weber,” he said quietly. “Your grandfather wanted it that way.”

封筒の中に小さな古い鍵が入っていました。紙も一枚ありました。祖父が鉛筆で庭を描いていました。家、リンゴの木、花壇、高い生け垣です。生け垣の横に赤い印がありました。

In the envelope I found a small old key. And a sheet of paper. Grandpa had drawn the garden in pencil: the house, the apple tree, the flower beds, the tall hedge. Next to the hedge he had made a red cross.

絵の下に三つの言葉が書いてありました。 カリンにはだめ。

Under the drawing he had written three words: Not for Karin.

私はすぐに封筒を閉じました。でもカリンおばさんに見られてしまいました。

I quickly closed the envelope. But Aunt Karin saw it.

「レナ、何を持っているの？」とおばさんが聞きました。

“What have you got there, Lena?” she asked.

「何でもないよ。おじいちゃんからの手紙だけ」

“Nothing. Just a letter from Grandpa.”

おばさんは笑いました。でも目は笑っていませんでした。

She smiled. But her eyes didn’t smile.