The Green Door

1

1

My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.

Ông ngoại tôi mất vào thứ Hai. Vào thứ Sáu, một luật sư đã đưa cho tôi một chiếc chìa khóa. Và một tấm bản đồ khu vườn của ông.

The funeral was small. It rained. My mother didn’t cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.

Đám tang diễn ra nhỏ gọn. Trời đã mưa. Mẹ tôi không khóc. Dì Karin nhìn vào điện thoại suốt buổi.

After the funeral we all went to Grandpa’s house. The house is at the end of a little street in Bamberg. It’s old, but the garden is big and beautiful. Grandpa worked in the garden almost every day. He always said, “The soil doesn’t lie.”

Sau đám tang, tất cả chúng tôi đều về nhà ông. Ngôi nhà nằm ở cuối một con phố nhỏ ở Bamberg. Nhà đã cũ, nhưng khu vườn thì rộng và đẹp. Hầu như ngày nào ông cũng làm việc trong vườn. Ông luôn nói: “Đất không bao giờ nói dối.”

I spent a lot of time with him, every summer, ever since I was little. We picked apples and watered tomatoes together. Grandpa didn’t talk much. But in the garden he was always happy.

Tôi đã thường xuyên ở bên ông, mỗi mùa hè, từ khi tôi còn nhỏ. Chúng tôi đã cùng nhau hái táo và tưới cà chua. Ông không nói nhiều. Nhưng ở trong vườn, ông luôn luôn hạnh phúc.

The lawyer is called Mr Vogel. He’s a small man with big glasses. In the kitchen he gave me a brown envelope.

Luật sư tên là ông Vogel. Ông ấy là một người đàn ông nhỏ nhắn đeo một cặp kính lớn. Trong bếp, ông ấy đã đưa cho tôi một phong bì màu nâu.

“This is only for you, Ms Weber,” he said quietly. “Your grandfather wanted it that way.”

“Cái này chỉ dành riêng cho cô thôi, cô Weber,” ông ấy nói khẽ. “Ông ngoại của cô muốn như vậy.”

In the envelope I found a small old key. And a sheet of paper. Grandpa had drawn the garden in pencil: the house, the apple tree, the flower beds, the tall hedge. Next to the hedge he had made a red cross.

Trong phong bì, tôi tìm thấy một chiếc chìa khóa nhỏ, cũ kỹ. Và một tờ giấy. Ông đã vẽ khu vườn bằng bút chì: ngôi nhà, cây táo, những luống rau, hàng rào cao. Cạnh hàng rào, ông đánh một dấu chữ thập màu đỏ.

Under the drawing he had written three words: Not for Karin.

Dưới bức vẽ, ông đã viết ba chữ: Không dành cho Karin.

I quickly closed the envelope. But Aunt Karin saw it.

Tôi nhanh chóng đóng phong bì lại. Nhưng dì Karin đã nhìn thấy.

“What have you got there, Lena?” she asked.

“Cháu có cái gì ở đó thế, Lena?”, dì hỏi.

“Nothing. Just a letter from Grandpa.”

“Không có gì đâu ạ. Chỉ là một lá thư của ông thôi.”

She smiled. But her eyes didn’t smile.

Dì mỉm cười. Nhưng đôi mắt của dì thì không cười.