Przejdź do treści

A Study in Scarlet

Studium w szkarłacie

Pierwsza opowieść o Sherlocku Holmesie, cała książka opowiedziana na nowo prostym angielskim. Doktor Watson wraca z wojny, słaby i samotny, i dzieli mieszkanie przy Baker Street z dziwnym młodym człowiekiem. Wkrótce w pustym domu w Londynie leży martwy mężczyzna. Na podłodze jest krew, ale nie ma rany, jest damska obrączka ślubna i jedno słowo na ścianie napisane na czerwono: RACHE. Odpowiedź leży daleko stąd i dawno temu, na pustyniach i w górach Ameryki.

A26 h 15 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Mr Sherlock Holmes

Pan Sherlock Holmes

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army.

Nazywam się John Watson i jestem lekarzem. W 1878 roku skończyłem studia na Uniwersytecie Londyńskim. Potem szkoliłem się na lekarza wojskowego.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Mój oddział żołnierzy był wtedy w Indiach. Ale zanim mogłem tam dotrzeć, zaczęła się nowa wojna. To było w Afganistanie, kraju wysokich gór na północ od Indii. Kiedy mój statek dopłynął do Bombaju, moi żołnierze byli już głęboko w górach. Ruszyłem więc za nimi z kilkoma innymi oficerami. W końcu znalazłem ich w mieście Kandahar.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • A Study in Scarlet · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 33 452 słów · ~6 h 15 min · Nagranie
  • Eine Studie in Scharlachrot · NiemieckiA2 Łatwy · 34 963 słów · ~6 h 30 min · Nagranie
  • Σπουδή στο Κόκκινο · GreckiA2 Łatwy · 31 769 słów · ~6 h
  • Estudio en escarlata · HiszpańskiA2 Łatwy · 31 634 słów · ~5 h 45 min · Nagranie
  • Une étude en rouge · FrancuskiA2 Łatwy · 37 679 słów · ~7 h · Nagranie
  • अ स्टडी इन स्कारलेट · HindiA2 Łatwy · 37 853 słów · ~7 h
  • Penelusuran Benang Merah · IndonezyjskiA2 Łatwy · 30 506 słów · ~5 h 45 min
  • Uno studio in rosso · WłoskiA2 Łatwy · 32 549 słów · ~6 h
  • 緋色の研究 · JapońskiA2 Łatwy
  • 주홍색 연구 · KoreańskiA2 Łatwy · 23 201 słów · ~4 h 15 min
  • Een studie in rood · NiderlandzkiA2 Łatwy · 33 902 słów · ~6 h 15 min
  • Studium w szkarłacie · PolskiA2 Łatwy · 27 953 słów · ~5 h 15 min
  • Um Estudo em Vermelho · PortugalskiA2 Łatwy · 32 333 słów · ~6 h
  • Un studiu în roșu · RumuńskiA2 Łatwy · 32 384 słów · ~6 h
  • แรงพยาบาท · TajskiA2 Łatwy
  • Kızıl Bir Çalışma · TureckiA2 Łatwy · 23 434 słów · ~4 h 15 min
  • Chiếc nhẫn tình cờ · WietnamskiA2 Łatwy · 43 866 słów · ~8 h
  • 血字的研究 · ChińskiA2 Łatwy

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać A Study in Scarlet?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 33 452 słów w 14 rozdziałach: mniej więcej 10 min – 8 h czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie