W jakich językach mogę czytać A Study in Scarlet?

Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 34 024 słów w 14 rozdziałach: mniej więcej 10 min – 7 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Easy Classics A2 · Story 3

A Study in Scarlet

Łatwa wersja (angielski, A2) na podstawie powieści, autor: Arthur Conan Doyle

W każdym języku: A Study in Scarlet · Eine Studie in Scharlachrot · Estudio en escarlata · Une étude en rouge · अ स्टडी इन स्कारलेट · Penelusuran Benang Merah · Uno studio in rosso · 緋色の研究 · 주홍색 연구 · Um Estudo em Vermelho · Un studiu în roșu · Kızıl Bir Çalışma · 血字的研究

The very first Sherlock Holmes story, the whole book retold in easy English. Dr Watson comes back from the war, weak and alone, and shares rooms in Baker Street with a strange young man. Soon a dead man lies in an empty house in London. There is blood on the floor but no wound, a woman's wedding ring, and one word on the wall in red: RACHE. The answer lies far away and long ago, in the deserts and mountains of America.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 14 · około 34 000 słów · 10 min – 7 h 15 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

Mr Sherlock Holmes

Mr. Sherlock Holmes

My name is John Watson, and I am a doctor. In 1878 I finished my studies at the University of London. After that I trained as a doctor for the army. An army doctor takes care of sick and wounded soldiers.

Mein Name ist John Watson, und ich bin Arzt. Im Jahr 1878 habe ich mein Studium an der Universität London beendet. Danach habe ich eine Ausbildung als Arzt für die Armee gemacht. Ein Militärarzt kümmert sich um kranke und verletzte Soldaten.

My group of soldiers was in India at that time. But before I could get there, a new war started. It was in Afghanistan, a country of high mountains north of India. When my ship arrived in Bombay, my soldiers were already deep in the mountains. So I followed them with some other officers. At last I found them in the city of Candahar.

Meine Gruppe von Soldaten war damals in Indien. Aber bevor ich dort ankommen konnte, hat ein neuer Krieg angefangen. Er war in Afghanistan, einem Land mit hohen Bergen nördlich von Indien. Als mein Schiff in Bombay angekommen ist, waren meine Soldaten schon tief in den Bergen. Also bin ich ihnen mit ein paar anderen Offizieren gefolgt. Am Ende habe ich sie in der Stadt Kandahar gefunden.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

A Study in Scarlet · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 34 024 słów · ~6 h 15 min
Eine Studie in Scharlachrot · NiemieckiA2 Łatwy · 35 533 słów · ~6 h 30 min
Estudio en escarlata · HiszpańskiA2 Łatwy · 32 233 słów · ~6 h
Une étude en rouge · FrancuskiA2 Łatwy · 38 291 słów · ~7 h
अ स्टडी इन स्कारलेट · HindiA2 Łatwy · 38 521 słów · ~7 h 15 min
Penelusuran Benang Merah · IndonezyjskiA2 Łatwy · 31 016 słów · ~5 h 45 min
Uno studio in rosso · WłoskiA2 Łatwy · 33 141 słów · ~6 h 15 min
緋色の研究 · JapońskiA2 Łatwy
주홍색 연구 · KoreańskiA2 Łatwy · 23 558 słów · ~4 h 15 min
Um Estudo em Vermelho · PortugalskiA2 Łatwy · 32 923 słów · ~6 h
Un studiu în roșu · RumuńskiA2 Łatwy · 32 950 słów · ~6 h
Kızıl Bir Çalışma · TureckiA2 Łatwy · 23 862 słów · ~4 h 30 min
血字的研究 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: angielski i niemiecki obok siebie.

The Sign of the FourArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 35 165 słów
The Time MachineH. G. Wells · adaptacja · A2 · 22 277 słów
The Call of the WildJack London · adaptacja · A2 · 21 760 słów
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptacja · A2 · 46 885 słów
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 20 834 słów
Treasure IslandRobert Louis Stevenson · adaptacja · A2 · 51 965 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać A Study in Scarlet?: Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 34 024 słów w 14 rozdziałach: mniej więcej 10 min – 7 h 15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.